[PHP-doc 64] invalid translations

[KOYAMA Tetsuji]

  小山です。

  PHP-users の 某 メールに回答していて、PHP 日本語マニュアルの翻訳間違
いをいくつか発見しました。(笑)

  o 整数 (http://jp2.php.net/manual/ja/language.types.integer.php)
    例 6-1 整数リテラル

誤)	$a = 0123 # 18進数 (10進数の83と等価)
正)	$a = 0123 # 8進数 (10進数の83と等価)

  o ビット演算子
  (http://jp2.php.net/manual/ja/language.operators.bitwise.php)
    表 10-2 ビット演算子

誤)	$a & $b     論理積	$aおよび$bの両方にセットされているビット
誤)	$a | $b     論理和	$aおよび$bのどちらかにセットされているビット
正)	$a & $b     ビット積	$aおよび$bの両方にセットされているビット
正)	$a | $b     ビット和	$aおよび$bのどちらかにセットされているビット

ビット積、ビット和 というのが変なら、ただの積、和。いずれにしても論理
積、論理和だと &&, || の事だと思ってしまう。

  ということでご報告まで。

-- 
	小山 哲志＠ビート・クラフト
	koyama@beatcraft.com
	koyama@hoge.org