[PHP-doc 384] number_format()の日本語訳

[Toshiro Yagi]

八木と申します。

今朝number_format()のマニュアルを読んだら日本語になっていなかったので社
内で閲覧するために訳しました。マニュアルの他の部分を精査していない上に翻
訳上のルールが見当たらないのでチェックをお願いするかたちになりますが、た
たき台としてご利用ください。

---------以下訳文---------

number_format

(PHP 3, PHP 4 , PHP 5)

number_format	--	数字を１０００桁毎にグループ化してフォーマットする

説明
string number_format ( float number [, int decimals [, string dec_point,
string thousands_sep]] )


number_format()は数字をフォーマットして返します。この機能は一つか二つ、
または四つのパラメータを受け取ります（三つはありません）：

パラメータが一つだけ渡された場合、数字は１０００桁毎にカンマ（","）が追
加され、少数なしでフォーマットされます。

パラメータが二つ渡された場合には、少数の前にドット（"."）、１０００桁毎
にカンマ（","）が追加されてフォーマットされます。

パラメータが四つ全て渡された場合には、ドット（"."）の代わりにdec_pointが
少数の前に、１０００桁毎にカンマ（","）の代わりにthousands_sepが追加され
てフォーマットされます。

thousand_sepは最初の文字だけが使用されます。例えば、数字の1000の
thousand_sepにfooを使うと、number_format()は1f000を返します。

 例 1. number_format() の使用例

例えば、フランスの表記法では通常、カンマ（","）を少数の区切りとした二桁
の少数と、１０００桁の区切りとしてスペース（" "）が使用されます。これは
次のように処理することができます：

 <?php

$number = 1234.56;

// 英語での表記（デフォルト）
$english_format_number = number_format($number);
// 1,234

// フランスの表記
$nombre_format_francais = number_format($number, 2, ',', ' ');
// 1 234,56

$number = 1234.5678;

// １０００桁の区切りがない英語での表記
$english_format_number = number_format($number, 2, '.', '');
// 1234.57

?>

--------以上訳文---------