[PHP-doc 627] 解凍する

[Tadashi Jokagi]

      ぢょ〜@よくきたなです．

#php-users@ に投げてしまったので投げなおします．

      下記マニュアルで「解凍する」がありますが，

http://www.php.net/manual/ja/install.windows.manual.php

    これを「展開する」にはできないでしょうか?

#「解凍する」は lha(LHarc)用語だし，そもそも「解凍する」の対になるのは
 「圧縮する」ではなく「凍結する」だったと思うので，「圧縮&解凍」の組み
 合わせが何年経っても慣れません．

      php-users@ で

Tadashi Taniguchiさんの「[PHP-users 29127] Re: 解凍する」から
>　　残念ながら既に辞書にも載っています。昔からよく言われているレスも既に
>　登録済み。
>
>三省堂提供「デイリー 新語辞典」より
>解凍【かいとう】
>コンピューターで，圧縮されたデータを一定のアルゴリズムを用いて
>変換し，もとに戻すこと。展開。
>
>→圧縮

    との指摘があるのでそのままというのもアリですが，この翻訳文はすべて
    の「extract」は「展開する」になっていて，「解凍する」はおそらく
    「choose」に相当する翻訳ではないかと思います．これを「解凍する」に
    する理由もないと思うので，結局「展開する」でいいんじゃないかと思い
    ます．

#まぁ全部「解凍する」にするってのもありですが

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:elf ＠ elf.no-ip.org
YokukitanaII http://elf.no-ip.org/
Yokukita blog http://blog.poyo.jp/
Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/