[PHP-doc 690] Re: msg_send 関数におけるマニュアルの誤訳

[TAKAGI Masahiro]

高木です。

On Nov 27, 2007 6:41 PM, Yoshinari Takaoka <takaoka ＠ beatcraft.com> wrote:
>
> msg_send 関数のマニュアルを見ていて、blocking 引数に関して
> 誤訳に気付いたので投稿します。
>
> http://www.php.net/manual/en/function.msg-send.php
>
> ----
>
>  blocking
>     ....(省略) , and set the optional errorcode to MSG_EAGAIN, indicating that
>      you should try to send your message again a little later on.
>
>  blocking
>      また、オプションのパラメータ errorcode を MSG_EAGAIN に設定すると、 このよ
> うな場合に少し時間をおいてメッセージを再度送信します。
>
> ----
>
> 間違っているのは上記の部分です。errorcode をMSG_EAGAINに設定してもPHPは
> 再度メッセージを送信するようなことはしません。実際は エラーのときにここ
> で設定した値が ZVAL_LONGとして返ってくるだけです。
>
> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/php-src/ext/sysvmsg/sysvmsg.c?revision=1.20.2.3.2.6&view=markup&pathrev=php_5_2_4
>
> よって、上記の部分は以下のように修正すべきだと思います。
>
> 「また、errorcodeを MSG_EAGAIN に設定すると、少し時間を置いてメッセージを再度
> 送信すべきことが戻り値からわかります。」
>
> ----
>
ご指摘ありがとうございました。先ほどソースを更新させていただきました。
 http://news.php.net/php.doc.ja/1955

# ご指摘いただいたところ以外にもしょうもないミスを見つけてしまったので、
# ついでにこっそり修正しています。

そのうち php.net のマニュアルも更新されるでしょうが、とりあえず私の手
元の環境を最新にしておきました。よろしければご確認ください。
 http://phpdoc.m-takagi.org/function.msg-send.html

-- 
TAKAGI Masahiro mailto:matakagi ＠ gmail.com