[PHP-doc 701] Alternative PHP Cache (APC) の修正提案

[Norio Suzuki]

鈴木です。

かなり細かい部分ですが、下記の点を修正した方が日本語として通りが良いと
思いますので、修正を提案します。

------------------------------------------------------------------------
■Alternative PHP Cache (APC)
  http://www.php.net/manual/ja/ref.apc.php

apc.stat の説明部分です。

1. 現状：included/require されたファイル
   提案：include /require されたファイル

   原文は、「For included/required files」となっていますが、日本語的に
   は 「include / require されたファイル」の方が読み易いと思います。


2. 現状：絶対パスの includes を使用している場合
   提案：絶対パスの include  を使用している場合

   この前の部分で「相対パスの include」という表現になっており、
   続く上記部分も「絶対パスの include」に合わせた方が良いかと思います。


■原文
  http://www.php.net/manual/en/ref.apc.php


# というか、恐らく include のつもりで included / includes といった原文
# 表記が残ってしまっただけだと想像してます :-)

;; ---------------------------------------------------------
;; 鈴木則夫 <suzuki ＠ tricorn.co.jp>
;; トライコーン株式会社 http://www.tricorn.co.jp/
;; 160-0015 東京都新宿区大京町24 住友外苑ビル5F
;; Tel 03-5919-0041 Fax 03-5919-0042