大西です。 PDO::ATTR_ORACLE_NULLS の項で、 現) NULL とから文字列の変換 --> NULL と空文字列の変換 ではないでしょうか？ それと、和訳に関することではないのですが、 PDO::ATTR_STRINGIFY_FETCHES の項で 「フェッチする際、数値を文字列に変換する。bool を必要とする」 となっていますが、「 bool を必要とする」ってどういう事でしょう？