Kenji です。 http://www.php.net/ignore_user_abort |PHP は、クライアントに情報が返ってくるまでは ユーザが切断しようとしたかどうかを |検出できません。 |PHP will not detect that the user has aborted the connection until an attempt |is made to send information to the client. これも訳が少々違うようです。 // Kenji