[PHP-doc 783] Re: session_name()

[TAKAGI Masahiro]

高木です。

2009/3/30 Kenji Suzuki <kenji.uui ＠ gmail.com>:
> Kenji です。
>
>
> http://www.php.net/session_name
>
> |セッション名は、リクエストが開始された際に セッション名に保存された session.name の
> |デフォルト値にリセットされます。
>
> |The session name is reset to the default value stored in session.name at
> |request startup time.
>
> ここも少々訳が変かと思います。
>
あらら、これはひどいですねぇ……。訳として間違っているだけでなく、日本
語としてもあまりよろしくない。

「リクエストが開始された際にセッション名に保存された」session.name の……
なのか
リクエストが開始された際に「セッション名に保存されたsession.name」の……
なのかがわかりづらい。

ということで、さっそくなおしておきました。ありがとうございました。

 http://news.php.net/php.doc.ja/2439

-- 
TAKAGI Masahiro mailto:matakagi ＠ gmail.com