From sasezaki ＠ gmail.com  Sun Feb 26 00:23:07 2012
From: sasezaki ＠ gmail.com (sasezaki)
Date: Sun, 26 Feb 2012 00:23:07 +0900
Subject: [PHP-doc 906]
	=?iso-2022-jp?b?U1BMGyRCJE4wbEl0S11MdTJVPWokSyREJCQkRhsoQg==?=
Message-ID: <CABgsyoBSu1Sj9NqCCxxMmu-1NgrfH3B1NQ=bKQBfMRu6gnv7ag@mail.gmail.com>

翻訳のMLでは初めまして。させざきです。

マニュアルのSPLを見ていて一部気になる箇所がありました。

■ OuterIterator

誤）<title>OuterIterator クラス</title>
正) <title>OuterIterator インターフェイス</title>

http://www.php.net/manual/ja/class.outeriterator.php
http://svn.php.net/viewvc/phpdoc/ja/trunk/reference/spl/outeriterator.xml?view=markup

■ SeekableIterator

誤）<title>SeekableIterator クラス</title>
正) <title>SeekableIterator インターフェイス</title>

http://www.php.net/manual/ja/class.seekableiterator.php
http://svn.php.net/viewvc/phpdoc/ja/trunk/reference/spl/seekableiterator.xml?view=markup

■ IteratorIterator

一部未訳の部分がありますが、

>　If so, techniques should be provided to prevent
>　misuse, otherwise expect exceptions or fatal errors.
↓
「もしそうならば、誤使用を防ぐような方法を提供すべきです、
でなければ、例外や致命的なエラーが起こり得ます。」

といった訳でいかがでしょうか。

http://www.php.net/manual/ja/class.iteratoriterator.php
http://svn.php.net/viewvc/phpdoc/ja/trunk/reference/spl/iteratoriterator.xml&view=markup


よろしくお願いいたします。

--
sasezaki / sasezaki @ gmail.com

From matakagi ＠ gmail.com  Sun Feb 26 05:14:37 2012
From: matakagi ＠ gmail.com (TAKAGI Masahiro)
Date: Sun, 26 Feb 2012 05:14:37 +0900
Subject: [PHP-doc 907] Re:
	=?iso-2022-jp?b?U1BMGyRCJE4wbEl0S11MdTJVPWokSyREJCQkRhsoQg==?=
In-Reply-To: <CABgsyoBSu1Sj9NqCCxxMmu-1NgrfH3B1NQ=bKQBfMRu6gnv7ag@mail.gmail.com>
References: <CABgsyoBSu1Sj9NqCCxxMmu-1NgrfH3B1NQ=bKQBfMRu6gnv7ag@mail.gmail.com>
Message-ID: <CABN6z0hTWbHvDeJ=H_BvEHhTM5Hh5z-GYBRRXcfuym5GQJb=5w@mail.gmail.com>

高木です。

On Sun, Feb 26, 2012 at 12:23 AM, sasezaki <sasezaki ＠ gmail.com> wrote:
> 翻訳のMLでは初めまして。させざきです。
>
> マニュアルのSPLを見ていて一部気になる箇所がありました。
>
> ■ OuterIterator
>
> 誤）<title>OuterIterator クラス</title>
> 正) <title>OuterIterator インターフェイス</title>
>
> http://www.php.net/manual/ja/class.outeriterator.php
> http://svn.php.net/viewvc/phpdoc/ja/trunk/reference/spl/outeriterator.xml?view=markup
>
> ■ SeekableIterator
>
> 誤）<title>SeekableIterator クラス</title>
> 正) <title>SeekableIterator インターフェイス</title>
>
> http://www.php.net/manual/ja/class.seekableiterator.php
> http://svn.php.net/viewvc/phpdoc/ja/trunk/reference/spl/seekableiterator.xml?view=markup

どちらも完全な翻訳ミスですね。
修正しておきました。ありがとうございます。

http://news.php.net/php.doc.ja/3302

> ■ IteratorIterator
>
> 一部未訳の部分がありますが、
>
>>　If so, techniques should be provided to prevent
>>　misuse, otherwise expect exceptions or fatal errors.
> ↓
> 「もしそうならば、誤使用を防ぐような方法を提供すべきです、
> でなければ、例外や致命的なエラーが起こり得ます。」
>
> といった訳でいかがでしょうか。
>
> http://www.php.net/manual/ja/class.iteratoriterator.php
> http://svn.php.net/viewvc/phpdoc/ja/trunk/reference/spl/iteratoriterator.xml&view=markup

こちらもそのままいただきました。

http://news.php.net/php.doc.ja/3303

-- 
TAKAGI Masahiro mailto:matakagi ＠ gmail.com