[PHP-doc 910] Re: IMAP の要件ページの typo

[TAKAGI Masahiro]

高木です。

On Wed, Mar 28, 2012 at 12:17 PM, Norio Suzuki <suzuki ＠ tricorn.co.jp> wrote:
> 鈴木です。
>
> http://jp2.php.net/manual/ja/imap.requirements.php
>
>> この拡張モジュールは、c クライアントライブラリが
>
> 大文字の「C」が良いのでは？と思います。

これは元の翻訳がちょっとまずいですね。
原文は「C cilent library」ではなく「c-client library」。
つまり、ここで言及しているのは「c-client」という名前のライブラリのことです。

http://www.washington.edu/imap/
> The UW IMAP tookit includes the following:
>  * c-client library
>  * UW's POP2 (ipop2d), POP3 (ipop3d) and IMAP4rev1 (imapd) servers
>  * mailutil
>  * dmail
>  * tmail

なので、
 http://www.php.net/manual/ja/imap.installation.php
 http://www.php.net/manual/ja/function.imap-get-quota.php (の「注意」)
などのようにそのまま表記するほうが適切でしょう。

> なお、同一ページには「C クライアントライブラリを SSL や Kerberos のサポートつき」という
> 大文字での記述もありました。

大垣さんが素早く対応してくださったのを上書きしてしまうのもちょっと
気が引けるのですが、ここも含めて他のページにもいくつか同様の表記が
見られたので、あわせて修正しておきました。

http://news.php.net/php.doc.ja/3372

-- 
TAKAGI Masahiro mailto:matakagi ＠ gmail.com