From kitaitimakoto ＠ gmail.com  Tue May 22 01:42:28 2012
From: kitaitimakoto ＠ gmail.com (=?ISO-2022-JP?B?GyRCQ1NFREMjQGsbKEI=?=)
Date: Tue, 22 May 2012 01:42:28 +0900
Subject: [PHP-doc 920]
	=?iso-2022-jp?b?UEhQGyRCJV4lSyVlJSIlayFWPVs0RCROPH09OCFXJE4bKEI=?=
	=?iso-2022-jp?b?GyRCOG1MdRsoQg==?=
Message-ID: <CADTo3LxfVAjGfhixWCF1d467d42KqQGDWo+7n2HeReQt_atYfA@mail.gmail.com>

初めまして、北市真と言います。

PHPマニュアル日本語版の「循環の収集」に
http://www.php.net/manual/ja/features.gc.collecting-cycles.php
誤訳ではないかと思われる箇所を見付けたのでご報告します。

    ガベージコレクタがオンの場合、循環検出法は実行されません。

と書かれている所がありますが、英語
http://www.php.net/manual/en/features.gc.collecting-cycles.php
を見ると

    When the garbage collector is turned off, the cycle-finding
algorithm will never run.

となっています。
これは「ガベージコレクタが *オフ* の場合〜」と訳されるべきではないでしょうか。
ご確認・ご検討をお願いします。

北市真
KitaitiMakoto ＠ gmail.com

From matakagi ＠ osk2.3web.ne.jp  Tue May 22 05:39:05 2012
From: matakagi ＠ osk2.3web.ne.jp (TAKAGI Masahiro)
Date: Tue, 22 May 2012 05:39:05 +0900
Subject: [PHP-doc 921] Re:
	=?iso-2022-jp?b?UEhQGyRCJV4lSyVlJSIlayFWPVs0RCROPH09OCFXGyhC?=
	=?iso-2022-jp?b?GyRCJE44bUx1GyhC?=
In-Reply-To: <CADTo3LxfVAjGfhixWCF1d467d42KqQGDWo+7n2HeReQt_atYfA@mail.gmail.com>
References: <CADTo3LxfVAjGfhixWCF1d467d42KqQGDWo+7n2HeReQt_atYfA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CABN6z0i=BsEXe8V=ni=C_c0tP9X0u0gjrR3AEnGEWw3GpvctUQ@mail.gmail.com>

高木です。

2012/5/22 池田達宣 <kitaitimakoto ＠ gmail.com>:
> 初めまして、北市真と言います。
>
> PHPマニュアル日本語版の「循環の収集」に
> http://www.php.net/manual/ja/features.gc.collecting-cycles.php
> 誤訳ではないかと思われる箇所を見付けたのでご報告します。
>
>    ガベージコレクタがオンの場合、循環検出法は実行されません。
>
> と書かれている所がありますが、英語
> http://www.php.net/manual/en/features.gc.collecting-cycles.php
> を見ると
>
>    When the garbage collector is turned off, the cycle-finding
> algorithm will never run.
>
> となっています。
> これは「ガベージコレクタが *オフ* の場合〜」と訳されるべきではないでしょうか。
> ご確認・ご検討をお願いします。

ご指摘いただき、ありがとうございました。確かに正反対の意味になっていますね……。

さきほど修正しておきましたので、次回の更新のときに反映されると思います。
http://news.php.net/php.doc.ja/3405

-- 
TAKAGI Masahiro mailto:matakagi ＠ osk2.3web.ne.jp

From kitaitimakoto ＠ gmail.com  Tue May 22 08:09:00 2012
From: kitaitimakoto ＠ gmail.com (=?ISO-2022-JP?B?GyRCQ1NFREMjQGsbKEI=?=)
Date: Tue, 22 May 2012 08:09:00 +0900
Subject: [PHP-doc 922] Re:
	=?iso-2022-jp?b?UEhQGyRCJV4lSyVlJSIlayFWPVs0RCROPH09OCFXGyhC?=
	=?iso-2022-jp?b?GyRCJE44bUx1GyhC?=
In-Reply-To: <CABN6z0i=BsEXe8V=ni=C_c0tP9X0u0gjrR3AEnGEWw3GpvctUQ@mail.gmail.com>
References: <CADTo3LxfVAjGfhixWCF1d467d42KqQGDWo+7n2HeReQt_atYfA@mail.gmail.com>
	<CABN6z0i=BsEXe8V=ni=C_c0tP9X0u0gjrR3AEnGEWw3GpvctUQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADTo3Ly8GcNv0up8Jh2grUQxqA01E_=KMX+VetvX4_gv0-e7wQ@mail.gmail.com>

おはようございます、北市真です。

2012年5月22日 5:39 TAKAGI Masahiro <matakagi ＠ osk2.3web.ne.jp>:
> 高木です。
>
> 2012/5/22 池田達宣 <kitaitimakoto ＠ gmail.com>:
>> 初めまして、北市真と言います。
>>
>> PHPマニュアル日本語版の「循環の収集」に
>> http://www.php.net/manual/ja/features.gc.collecting-cycles.php
>> 誤訳ではないかと思われる箇所を見付けたのでご報告します。
>>
>>    ガベージコレクタがオンの場合、循環検出法は実行されません。
>>
>> と書かれている所がありますが、英語
>> http://www.php.net/manual/en/features.gc.collecting-cycles.php
>> を見ると
>>
>>    When the garbage collector is turned off, the cycle-finding
>> algorithm will never run.
>>
>> となっています。
>> これは「ガベージコレクタが *オフ* の場合〜」と訳されるべきではないでしょうか。
>> ご確認・ご検討をお願いします。
>
> ご指摘いただき、ありがとうございました。確かに正反対の意味になっていますね……。
>
> さきほど修正しておきましたので、次回の更新のときに反映されると思います。
> http://news.php.net/php.doc.ja/3405
早速のご対応、ありがとうございいます！
反映をお待ちしたいと思います。

北市真
KitaitiMakoto ＠ gmail.com

From suzuki ＠ tricorn.co.jp  Wed May 23 12:28:53 2012
From: suzuki ＠ tricorn.co.jp (Norio Suzuki)
Date: Wed, 23 May 2012 12:28:53 +0900
Subject: [PHP-doc 923]
 =?iso-2022-jp?b?GyRCIVYlMyE8JWslUCVDJS8hVyROJVohPCU4JEtJVE1XGyhC?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCJEoxUUMxOGwhVhsoQnB1cnBvc2UbJEIhVyQsO0QkQyRGJCQbKEI=?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCJGsbKEI=?=
Message-ID: <m2pq9vvami.wl%suzuki@tricorn.co.jp>

鈴木です。

「コールバック」の説明文に、英文の消し漏れと思われる「purpose.」が残っています。
不要そうなので、単に削除して頂ければ良いと思います。

http://www.php.net/manual/ja/language.types.callable.php


;; ---------------------------------------------------------
;; 鈴木則夫 <suzuki ＠ tricorn.co.jp>
;; トライコーン株式会社 http://www.tricorn.co.jp/
;; 160-6127 東京都新宿区西新宿8-17-1 住友不動産新宿グランドタワー27F
;; Tel 03-6863-5638 (内)620 Fax 03-6863-5639

From matakagi ＠ gmail.com  Thu May 24 05:37:29 2012
From: matakagi ＠ gmail.com (TAKAGI Masahiro)
Date: Thu, 24 May 2012 05:37:29 +0900
Subject: [PHP-doc 924] Re:
	=?iso-2022-jp?b?GyRCIVYlMyE8JWslUCVDJS8hVyROJVohPCU4JEsbKEI=?=
	=?iso-2022-jp?b?GyRCSVRNVyRKMVFDMThsIVYbKEJwdXJwb3NlGyRCIVcbKEI=?=
	=?iso-2022-jp?b?GyRCJCw7RCRDJEYkJCRrGyhC?=
In-Reply-To: <m2pq9vvami.wl%suzuki@tricorn.co.jp>
References: <m2pq9vvami.wl%suzuki@tricorn.co.jp>
Message-ID: <CABN6z0hJDsbVU7XbevvXdq6JaQ+s_taJFXtsEfazw49DOtw5_A@mail.gmail.com>

高木です。

2012/5/23 Norio Suzuki <suzuki ＠ tricorn.co.jp>:
> 鈴木です。
>
> 「コールバック」の説明文に、英文の消し漏れと思われる「purpose.」が残っています。
> 不要そうなので、単に削除して頂ければ良いと思います。
>
> http://www.php.net/manual/ja/language.types.callable.php

確かに残ってますね。お恥ずかしい……。
先ほど消しておきました。ありがとうございました。

http://news.php.net/php.doc.ja/3407

-- 
TAKAGI Masahiro mailto:matakagi ＠ gmail.com

From suzuki ＠ tricorn.co.jp  Thu May 24 09:38:41 2012
From: suzuki ＠ tricorn.co.jp (Norio Suzuki)
Date: Thu, 24 May 2012 09:38:41 +0900
Subject: [PHP-doc 925] Re:
 =?iso-2022-jp?b?GyRCIVYlMyE8JWslUCVDJS8hVyROJVohPCU4JEsbKEI=?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCSVRNVyRKMVFDMThsIVYbKEJwdXJwb3NlGyRCIVckLDtEJEMbKEI=?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCJEYkJCRrGyhC?=
In-Reply-To: <CABN6z0hJDsbVU7XbevvXdq6JaQ+s_taJFXtsEfazw49DOtw5_A@mail.gmail.com>
References: <m2pq9vvami.wl%suzuki@tricorn.co.jp>
	<CABN6z0hJDsbVU7XbevvXdq6JaQ+s_taJFXtsEfazw49DOtw5_A@mail.gmail.com>
Message-ID: <m262bmv2em.wl%suzuki@tricorn.co.jp>

鈴木です。

At Thu, 24 May 2012 05:37:29 +0900,
TAKAGI Masahiro wrote:
> 
> 先ほど消しておきました。ありがとうございました。
> 
> http://news.php.net/php.doc.ja/3407

確認しました。
修正ありがとうございます！

;; ---------------------------------------------------------
;; 鈴木則夫 <suzuki ＠ tricorn.co.jp>
;; トライコーン株式会社 http://www.tricorn.co.jp/
;; 160-6127 東京都新宿区西新宿8-17-1 住友不動産新宿グランドタワー27F
;; Tel 03-6863-5638 (内)620 Fax 03-6863-5639

From raamat ＠ mud.biglobe.ne.jp  Sat May 26 14:29:05 2012
From: raamat ＠ mud.biglobe.ne.jp (Satoru Yoshida)
Date: Sat, 26 May 2012 14:29:05 +0900
Subject: [PHP-doc 926] Re:
 =?iso-2022-jp?b?UEhQGyRCJV4lSyVlJSIlayFWPVs0RCROPH09OCFXGyhC?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCJE44bUx1GyhC?=
Message-ID: <op.wewhirtqu0avui@myhome>

吉田です。

「循環の収集」を訳したときにミスっていたようですね。
気づくのが遅くなってしまいましたが、詳細なご指摘と修正ありがとうございました。

> おはようございます、北市真です。
>
> 2012年5月22日 5:39 TAKAGI Masahiro <matakagi ＠ osk2.3web.ne.jp>:
>> 高木です。
>>
>> 2012/5/22 池田達宣 <kitaitimakoto ＠ gmail.com>:
>>> 初めまして、北市真と言います。
>>>
>>> PHPマニュアル日本語版の「循環の収集」に
>>> http://www.php.net/manual/ja/features.gc.collecting-cycles.php
>>> 誤訳ではないかと思われる箇所を見付けたのでご報告します。
>>>
>>>    ガベージコレクタがオンの場合、循環検出法は実行されません。
>>>
>>> と書かれている所がありますが、英語
>>> http://www.php.net/manual/en/features.gc.collecting-cycles.php
>>> を見ると
>>>
>>>    When the garbage collector is turned off, the cycle-finding
>>> algorithm will never run.
>>>
>>> となっています。
>>> これは「ガベージコレクタが *オフ*  
>>> の場合〜」と訳されるべきではないでしょうか。
>>> ご確認・ご検討をお願いします。
>>
>> ご指摘いただき、ありがとうございました。確かに正反対の意味になっていますね……。
>>
>> さきほど修正しておきましたので、次回の更新のときに反映されると思います。
>> http://news.php.net/php.doc.ja/3405
> 早速のご対応、ありがとうございいます！
> 反映をお待ちしたいと思います。
>
> 北市真
> KitaitiMakoto ＠ gmail.com

吉田　悟
twitter.com/strysd