[PHP-doc 922] Re: PHPマニュアル「循環の収集」の誤訳

[池田達宣]

おはようございます、北市真です。

2012年5月22日 5:39 TAKAGI Masahiro <matakagi ＠ osk2.3web.ne.jp>:
> 高木です。
>
> 2012/5/22 池田達宣 <kitaitimakoto ＠ gmail.com>:
>> 初めまして、北市真と言います。
>>
>> PHPマニュアル日本語版の「循環の収集」に
>> http://www.php.net/manual/ja/features.gc.collecting-cycles.php
>> 誤訳ではないかと思われる箇所を見付けたのでご報告します。
>>
>>    ガベージコレクタがオンの場合、循環検出法は実行されません。
>>
>> と書かれている所がありますが、英語
>> http://www.php.net/manual/en/features.gc.collecting-cycles.php
>> を見ると
>>
>>    When the garbage collector is turned off, the cycle-finding
>> algorithm will never run.
>>
>> となっています。
>> これは「ガベージコレクタが *オフ* の場合〜」と訳されるべきではないでしょうか。
>> ご確認・ご検討をお願いします。
>
> ご指摘いただき、ありがとうございました。確かに正反対の意味になっていますね……。
>
> さきほど修正しておきましたので、次回の更新のときに反映されると思います。
> http://news.php.net/php.doc.ja/3405
早速のご対応、ありがとうございいます！
反映をお待ちしたいと思います。

北市真
KitaitiMakoto ＠ gmail.com