[PHP-users 5394] Re: php.ini-recommended

[tetuo shima]

すばらしいですね。
でもチラッと見た中で１点。

> 堀田＠諫早市です。
>
> PHP 4.2.0-dev に付属する php.ini-recommended を和訳してみました。
>
>   http://www.net-newbie.com/postgres/php.ini-recommended.txt
>
> # 変な訳を見つけたら、お知らせいただきたくm(__)m
;
; その他
;
; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
; (e.g. by adding its signature to the Web server header).  It is no
security
; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use
PHP
; on your server or not.
;   PHP が当該サーバにインストールされているという事実を暴露するかどうか
;   (すなわち、Web サーバの HTTP ヘッダに PHP 自身の署名を追加するかどう
;   か)を決める。どちらを選択してもセキュリティ的な脅威はないが、PHP を
;   サーバ上で使うことを決めるのは可能である。(訳註：どゆこと？)
expose_php = On

PHP を サーバ上で使うことを決めるのは可能である。
ここは
it makes it possible to determine whether you use PHP on your server or not.
こうなので
「サーバー上でPHPを使用しているかどうかの判断材料にはなる。」
って言う意味なのではないでしょうか？