Mashikiです。 [PHP-users 9880] PHP 4.2.3で4 バイト以下の配列の変数値が取れない http://ns1.php.gr.jp/pipermail/php-users/2002-September/009886.html というのがあるらしいです。