[PHP-users 17006]Re: mb_send_mail()と mb_encode_mimeheader()

[Youichi Iwakiri]

いわきりです

Shuji TANAKA wrote in <009501c354be$1489a3f0$0a01a8c0 ＠ longpro> :
>　mb_send_mail()は第三引数に追加のヘッダを渡すことができますが，どうやらここ
>に日本語を渡してもMIMEエンコードしてくれないようです．そのために，
>mb_encode_mimeheader()があってこれでエンコードしてから渡してやるべきなような
>のですが，この関数では，文字列の先頭から，ASCII範囲外の文字が出てくる場所ま
>でを走査し，そこから文字列の最後まで全てをbase64エンコードしてしまうようで
>す．
>　規格としてはこれでいいのかもしれませんが，たとえばFrom:ヘッダとして，

アルファベットをJIS X0201 Romanとみなせば、ISO-2022-JPのBエンコードに
含まれても規格としては間違いでは無かったと思いますが、

>「From: 日本語名称 <youraddress ＠ your.domain>」
> のような文字列を設定してmb_encode_mimeheader()に渡し，結果がmb_send_mail()
>経由でsendmailに渡ると，sendmailがFrom:ヘッダのMIMEエンコードされた文字列を
>ローカルのメールアドレスと見なして，自動的に文字列の後尾に「@your.domain」の
>ようなドメイン名を設定してしまうということが起こりました．

ヘッダフィールドは、US-ASCIIで記述されることと言うのと、
From:ヘッダに関しては、
  From: [displayname] "<" addr-spec ">"
といったような規定があるので "<" addr-spec ">"の部分をUS-ASCIIで無い
他文字コードとしてエンコードするのは拙いと思います。

>　sendmailの設定でこれを回避することができるのかもしれませんが，最初から
>From:ヘッダのメールアドレス部分をエンコードしなければこの問題は起こらないと
>思うので，PHP側で何とかならないかと思い，次のような関数群を作成しました．即
>ち，
(snip)
>　などを散発的にやってみた分には成功しております．今のところ，mb_send_mail()
>からはテストしておりませんが，コマンドラインで/usr/sbin/sendmailに直接エン
>コードされた文字列を渡している状態です．ただ，あまりさまざまなテストをやる余
>裕がないというか，どのようにテストをやれば良いのか良く分からない，という状態
>でして，どなたかもしお時間をいただけましたら，ソースコードをみて間違い等を指
>摘する（この処理は重い，とか），ちょっと動かしてみて気が付いたところを指摘す
>る，などしていただけないか，と思いまして投稿させていただきました次第です．
>　とにかくきちんと規格を調べてやっているわけではないし，どういう処理をすれば
>PHPでは負担がかかるのか，などの知識も欠けております．
>　了解がいただけるようでしたら，次のメールでソースコードをみていただこうと思
>うのですが，いかがでしょうか？．

で、そのコードはいつ見せてもらえますかね :)

個人的には下記のfilterを噛ませて対処しています。
90年代前半からmime-MLで議論され、こと日本語のメッセージ交換に関しては
非常に信頼性があると当方では考えていますが、delegateの配付パッケージに
入っているmimekitをインストールすると
/usr/local/lib/toMime
/usr/local/lib/enMime
/usr/local/lib/fromMime
/usr/local/lib/deMime
といったコマンドが利用できるようになりますが、ヘッダの
エンコード/デコードを適切に行ってくれます。

<?php
define('CRLF', "\n");

function jis_mail($to, $subject, $body, $ext_header = array(), $conv = 'euc-jp')
 {
    $msg  = mb_convert_encoding("To: " . $to . CRLF, 'jis', $conv);
    $msg .= mb_convert_encoding("Subject: ". $subject . CRLF, 'jis', $conv);
    foreach($ext_header as $eh) {
        $msg .= mb_convert_encoding("$eh" . CRLF, 'jis', $conv);
    }
    $msg .= 'Mime-Version: 1.0'. CRLF;
    $msg .= 'Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP' . CRLF;
    $msg .= 'Content-Transfer-Encoding: 7bit' . CRLF;
    $msg .= CRLF;
    $msg .= mb_convert_encoding($body, 'jis', $conv);

    $descriptorspec = array(
        0 => array("pipe", "r"),
        1 => array("pipe", "w"),
        2 => array("file", "/dev/null", "a")
    );
    $process = proc_open("/usr/local/lib/toMime | /usr/sbin/sendmail -t -i", $descriptorspec, $pipes);
    if (is_resource($process)) {
        fwrite($pipes[0], $msg);
        fclose($pipes[0]);
        fclose($pipes[1]);
        proc_close($process);
    }
}

$subject = '日本語のsubject';
$body = '日本語のメッセージ';
$xheader = array(
    'X-From: "長い日本語" <iwa_unreachable ＠ tktools.jp> (１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０)',
);

jis_mail('iwa_unreachable ＠ tktools.jp', $subject, $body, $xheader);

?>

-- 
Youichi Iwakiri