重松です。こんにちは。 > わたしは、数ヶ月に一度、ここから > > http://www.php.net/distributions/manual/php_manual_ja.tar.bz2 > > HTTPで、最新のマニュアルをもらってくるのですが > > 重松さんのご希望のマニュアルはこれではないのですか？ これだと、ユーザの投稿した tips が反映されていません。 DocBook から静的に変換したままなのだと思います。 逆に言えば、だから投稿された tips は翻訳されないのかも。 -- Osamu Shigematsu <m5issige@mr.hitachi-medical.co.jp>