[PHP-users 22631]Re: 題名をMIMEエンコードしても文字化けて

[cyberbb]

木村です。

いろいろなアドバイスありがとうございます。
その後、引き続き調べたところ、下記の通り、題名が文字化けてしまうサーバには、
Localeに「japanese.sjis」が設定されておりませんでした。

文字化けてしまう原因である可能性があるため、Localeを調べています。
ただ、/usr/share/locale直下にja_JP.SJISディレクトリは存在しており、インス
トール自体は行なわれているようなのです。

[root ＠ xxx root]#locale -a |grep ja
ja_JP
ja_JP.eucjp
ja_JP.ujis
ja_JP.utf8
japanese
japanese.euc

[root ＠ xxx root]# pwd
/usr/share/locale/ja_JP.SJIS

まだ解決には至らないのですが、もし、原因がLocaleの設定であれば、PHPの問題で
はないため、とりあえずここまでとします。

----- Original Message -----
From: "Osamu Shigematsu" <shige02 ＠ mac.com>
To: "PHP-users ML" <php-users ＠ php.gr.jp>
Sent: Friday, July 16, 2004 11:37 AM
Subject: [PHP-users 22620] Re: 題名をMIMEエンコードしても文字化けて


> 重松です。こんにちは。
>
> > =?iso-2022-jp?B?GyhKXBskKEQpIRsoSlwbKEI/GyhKXBskKEQqMhsoQg==?=
> >
> > こんなに長くなるでしょうか？？？
> >
> > 変換前の、$_email_titleの値が、ほんとにそうなっているのか、また
> > どんなコードになっているのか、確認した方が良さそうですね。
>
> 意味不明のデータが入っているようですね。
>
> $cat test
> <?php
>
> $a = 'GyhKXBskKEQpIRsoSlwbKEI/GyhKXBskKEQqMhsoQg==';
> $b = base64_decode($a);
>
> echo $b;
>
> ?>
>
> $ php test | hexdump -C
> 00000000  1b 28 4a 5c 1b 24 28 44  29 21 1b 28 4a 5c 1b 28
> |.(J\.$(D)!.(J\.(|
> 00000010  42 3f 1b 28 4a 5c 1b 24  28 44 2a 32 1b 28 42
> |B?.(J\.$(D*2.(B|
> 0000001f
>
> $ php test | nkf -Jw
> \(D)!\?\(D*2
>
> それに、そもそも、メールの Subject のエンコード方法自体、
> 適当すぎる気もしないでもないですし。
> # もちろん、テスト、とだけ書いた subject が文字化けする件とは関係ないと
> 思います。
>
> --
> Osamu Shigematsu
>
> _______________________________________________
> PHP-users mailing list  PHP-users ＠ php.gr.jp
> http://ns1.php.gr.jp/mailman/listinfo/php-users
> PHP初心者のためのページ - 質問する前にはこちらをお読みください
> http://www.php.gr.jp/php/novice.php3
>