[PHP-users 23536]Re: 内部エンコードの違いにより生じた文

[titi ＠ beefarm.jp]

発言元です。レスが遅くて申し訳有りません。

みなさん、ありがとうございます。あさかわさんのアドバイスでは理論的には復
元も可能な気がしますね。

>あさかわ
>
>受け取りがEUC
>内部がEUC
>なら、変換はかかってないので
>なら、データはSJISのままで格納されていたはずです．
>
>>> ふりがな：??????＠???
>>>
>
>なので、ふりがな：という部分は、EUC->JIS変換されてるわけですが
>
>？？？？＠？？
>の部分は
>
>SJISなのに、EUC->JIS変換されてとどいてるわけです．
>なので、いちど、メールを、JIS->EUC変換して
>ふりがな:の後ろを、SJIS->EUC変換すれば、復元できるはずです．


１つ頭の痛い問題が残っています。この文字化けが発覚したのは、メールで送信
されてきた時でした。フォームメーラーの仕組みですので。


恐らく変換を試みるには、受け取ったPCのメーラーよりこのメールのデータをバ
イナリで引っこ抜く必要がありそうですねｗ。

既に画面上に表示されている時点でデータとしては死んでますからね。。。


みなさん、ありがとうございました。貴重な情報となったと思います。