[PHP-users 27258] Re: php5.0.5 の mbstring で文字化け

[Masaki Nohtomi]

こさき様、返信ありがとうございます。

On Wed, 19 Oct 2005 21:23:20 +0900
Mr/Ms Ryuzo KOSAKI <kosaki ＠ fip.fujitsu.com> wrote:

> 文字化けの状況はデコード後じゃなくて、生メールで書いた方がいいと
> 思います。
> 
> おそらく、下記のような状況だと思いますがどうでしょう？
> 正) Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJEYkOSRIIzIbKEI=?=
> 誤) Subject: =?ISO-2022-JP?B?ZlloGyRCIzIbKEI=?=
> 

届いたメールをシェル上で確認してみるとこさきさんのおっしゃる
> 誤) Subject: =?ISO-2022-JP?B?ZlloGyRCIzIbKEI=?=
になっていました。

> こちらでも同じ現象が出ていて、ちょっと気になっていました。
> 
> FreeBSD 5.4-STABLE  + PHP 5.0.5
>   (portsで php5-5.0.5_1, php5-mbstring-5.0.5_1)
>   mbstring.internal_encoding => UTF-8 => UTF-8
> 
> FreeBSD 4.11-STABLE + PHP 4.4.0
>   (portsで php4-4.4.0, php4-mbstring-4.4.0)
>   mbstring.internal_encoding => EUC-JP => EUC-JP
> 
> cliで試すと両方とも同じ結果になります。mbstringの問題でしょうか。

そうですか・・・
文字コード変換を扱う場合は
残念ですが古いバージョンを使うかしかないみたいですね。

有り難うございました。

-- 
Masaki Nohtomi <narf ＠ wains.jp>