[PHP-users 26944] PHPとmySQL連携によりcharsetsエラー

[fan charlie]

こんにちは、チャーリーです
いつもお世話になっております。

環境は：
MySQLサーバー：default_charsets=sjis　
ほか詳細不明；変更不可

PHPサーバ：
LinuxRedHat　Enterprise　version4
PHP-4.3.11
httpd-2.0.54

現象：
PHPサーバから、MySQLサーバのデーターベースにアクセスすると下記のエラーが
Apacheのログに吐き出されている：
File 'NONEXISTENT/charsets/?.conf' not found (Errcode: 2)
Character set '#13' is not a compiled character set and is not specified in 
the 'NONEXISTENT/charsets/Index' file

ネット上で調べた情報によると、PHPに含まれたMySQLClientはsjisとujisをサポート
していない様です。
同じマシンにMySQLとPHPがインストールされたケースについて、解決方法がいろいろ
見つかりましたが、MySQLがインストールされていないマシンに対して、解決方法が
見つかりませんでした。
mysqlclientをインストールしても、必要なlibなどがそろえませんでした。

PHPに含まれたmysqlの関連ライブラリで対応できないでしょうか？
mysqlサーバをインストールしないとだめでしょうか？

どなたが解決方法を教えていただけますか？
よろしくお願いいたします。