[PHP-dev 629] Beijing Chinese Translation Service
Beijing Chinese Translation Service
php-dev@php.gr.jp
2003年 11月 28日 (金) 10:37:13 JST
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=gb2312">
<meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage
4.0">
<meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document">
<title>Cost</title>
</head>
<body>
<div align="center">
<center>
<table border="1" width="618" height="465">
<tr>
<td width="618" height="465">
<p class="MsoNormal" align="center"
style="margin-left:12.0pt;text-align:center;
text-indent:-12.0pt;mso-char-indent-count:-1.0;mso-char-
indent-size:12.0pt;
line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly;mso-pagi
nation:widow-orphan"><i><span lang="EN-US"
style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;font-f
amily:Arial;
color:#006600">Cost-Effective Solutions for
Global</span><span lang="EN-US"
style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-f
amily:Arial;
color:#006600"> Translations!</span><span lang="EN-US"
style="font-size:
14.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color
:white"><br>
</span></i><b><span lang="EN-US"
style="mso-bidi-font-size:13.5pt;color:#CC3300">Huayi
Translation Co., Ltd.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="left"
style="text-align:left;line-height:12.0pt;
mso-line-height-rule:exactly;mso-pagination:widow-orphan
"><span lang="EN-US"> Dear
International Manager:</span><span lang="EN-US"
style="font-family:卜悶;mso-font-kerning:
0pt"><o:p>
</o:p>
</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span lang="EN-US">The
Huayi Translation Co., Ltd. is based in Beijing,
China, providing high
translation services in most of the world¨s
commercially significant
languages. In addition to considerable in
Chinese and English
translations, we offer additional services in
the following
languages-pairs:</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span lang="EN-US">English-Chinese,
Chinese-English, French-Chinese, Chinese-French,
German-Chinese,
Chinese-German, Japanese-Chinese,
Chinese-Japanese, Russian-Chinese,
Chinese-Russian, Korean-Chinese, and
Chinese-Korean.<o:p>
</o:p>
</span></p>
<p class="MsoNormal"
style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span lang="EN-US">We
have proven proficiency in large-scale projects
and excellent continuing
relationships with recognized multinational
corporations such as
P&G, the Delaware Corporation, Multiling
Corporation and many of
China¨s governmental organizations and
publishing houses. Our service
offering extends from technical and marking
materials to over 30
published works of literature. We have in-depth
experience in the areas
of :<o:p>
</o:p>
</span></p>
<table border="1" cellspacing="0"
cellpadding="0" style="border-collapse:collapse;
border:none;mso-border-alt:solid windowtext
.5pt;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<tr>
<td width="229" valign="top"
style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm
5.4pt">
<p align="center"
style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-hei
ght-rule:
exactly"><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Medicine and Medical
Instrumentation<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top"
style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm
5.4pt">
<p align="center"
style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-hei
ght-rule:
exactly"><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Mechanics and Materials
Engineering<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top"
style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm
5.4pt">
<p align="center"
style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-hei
ght-rule:
exactly"><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Architecture<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="229" valign="top"
style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm
5.4pt">
<p align="center"
style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-hei
ght-rule:
exactly"><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Software & IT<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top"
style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm
5.4pt">
<p align="center"
style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-hei
ght-rule:
exactly"><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Automotive and Railway<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top"
style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm
5.4pt">
<p align="center"
style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-hei
ght-rule:
exactly"><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Cultural and Social Sciences<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="229" valign="top"
style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm
5.4pt">
<p align="center"
style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-hei
ght-rule:
exactly"><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Chemistry and Chemical
Engineering<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top"
style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm
5.4pt">
<p align="center"
style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-hei
ght-rule:
exactly"><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Finance
and Economics</span><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt"><o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top"
style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm
5.4pt">
<p align="center"
style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-hei
ght-rule:
exactly"><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Geology and Environment
Protection<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="229" valign="top"
style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm
5.4pt">
<p align="center"
style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-hei
ght-rule:
exactly"><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Biology<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top"
style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm
5.4pt">
<p align="center"
style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-hei
ght-rule:
exactly"><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Corporate Management<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top"
style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm
5.4pt">
<p align="center"
style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-hei
ght-rule:
exactly"><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Commerce<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="229" valign="top"
style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm
5.4pt">
<p align="center"
style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-hei
ght-rule:
exactly"><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Law and Legal Documentation<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top"
style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm
5.4pt">
<p align="center"
style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-hei
ght-rule:
exactly"><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Times New
Roman""> </span><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-f
amily:Arial">Insurance</span><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;font-f
amily:
Arial"><o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
<td width="229" valign="top"
style="width:171.75pt;border:none;padding:0cm 5.4pt 0cm
5.4pt">
<p align="center"
style="text-align:center;line-height:12.0pt;mso-line-hei
ght-rule:
exactly"><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;
font-family:Arial">Education<o:p>
</o:p>
</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p
style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt;font-f
amily:"Times New Roman"">With
a staff of eight full-time employees and
1,500 staff translators,
we are fully able to deal with the most
challenging of projects,
regardless of size or complexity. A majority of
our managers and
full-time employees have doctoral or master¨s
degrees in science,
law or other specialties and have considerable
knowledge of our client's
areas of business activity. </span><span
lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt"><o:p>
</o:p>
</span></p>
<p
style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-f
amily:"Times New Roman";
mso-font-kerning:1.0pt">We translate both in the
traditional way, by human
professionals, and by computer-aided
translation software. We use
industry-standard software such as Star Transit
and TermStar. The
combination of translation professionals and
advanced software
technology produces higher quality and elevated
productivity.</span><span lang="EN-US" style="font-size:
10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times
New Roman""> </span><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt"><o:p>
</o:p>
</span></p>
<p
style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-f
amily:"Times New Roman"">We
would greatly appreciate any opportunity to find
cost-effective and
professional solutions to your company¨s
translations needs. Our
management and staff look forward to hearing
from you soon!</span><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt"><o:p>
</o:p>
</span></p>
<p
style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-f
amily:"Times New Roman"">Dr.
Wei Zhen </span><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:
10.0pt"><o:p>
</o:p>
</span></p>
<p
style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-f
amily:"Times New Roman"">General
Manager<br>
Beijing Huayi Translation Co., Ltd.<br>
<br>
Tel: 008610-62144551 62144542 Fax:
0086-10-62149508<br>
</span><span lang="IT"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Times New
Roman";mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:IT"
>E-mail:
<a href="mailto:bjctn@163.com">bjctn@163.com</a>
</span><span lang="IT"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-f
amily:"Times New Roman"">
</span><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt"><o:p>
</o:p>
</span></p>
<p
style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:13.5pt">Rates
: </span><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt"></spa
n></p>
<p
style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt">Engli
sh-Chinese:
US$0.045-0.05/English word<br>
Chinese-English: US$0.065-0.08/English word<br>
French-Chinese:<span style="mso-spacerun:
yes"> </span>US$0.055-0.06/French
word<br>
Chinese-French:<span style="mso-spacerun:
yes"> </span>US$0.065-0.08/French
word<br>
German-Chinese: US$0.055-0.06 per German
word<br>
Chinese-German: US$0.065-0.08 per French
word<br>
Japanese-Chinese: US$0.035-0.05 /Japanese
Character<br>
Chinese-Japanese: US$0.04-0.06 /Japanese
Character<br>
Russian-Chinese: US$0.03-0.035/Chinese
Character<br>
Chinese-Russian: US$0.04-0.045 /Chinese
Character<br>
Korean-Chinese:<span style="mso-spacerun:
yes"> </span>US$0.03-0.035/Chinese
Character<br>
<span
style="mso-font-kerning:1.0pt">Chinese-Korean:<span
style="mso-spacerun:
yes"> </span>US$0.040-0.045/ Chinese
Character.</span><o:p>
</o:p>
</span></p>
<p
style="line-height:12.0pt;mso-line-height-rule:exactly">
<span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-f
amily:"Times New Roman";
mso-font-kerning:1.0pt">Please accept my apologies if
this message is an
intrusion. You can e-mail me at:
</span><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-f
amily:Arial;mso-font-kerning:
1.0pt"><a href="mailto:to:translation18@sohu.com"><span
style="font-family:
"Times New
Roman"">translation18@sohu.com</span></a></span><sp
an lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-f
amily:"Times New Roman";
mso-font-kerning:1.0pt"> and I will remove your
address from our lists.</span><span lang="EN-US"
style="font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:10.0pt"><o:p>
</o:p>
</span></td>
</tr>
</table>
</center>
</div>
</body>
</html>
PHP-dev メーリングリストの案内