[PHP-doc 32] 翻訳について
Youichi Iwakiri
php-doc@php.gr.jp
Thu, 27 Dec 2001 00:17:50 +0900
いわきりです
phpdoc作成のための環境が整ったので翻訳の手伝いをさせて頂こうと
思うのですが、本日付けのphpdoc/en, phpdoc/jaを比較して
まだ作成されていないものから手を付けようかと思います。
functions/dio.xml
functions/mailparse.xml
functions/vpopmail.xml
をまずやります。どなたか既にやっておられないでしょうか?
本日付けの比較表を付けておきます
#サイズが大きくてすみません。
section | doc_name | en_version | en_last_modified | ja_version | ja_last_modified
------------+----------------------------+------------+--------------------------+------------+--------------------------
| .cvsignore | 1.3 | Wed Mar 07 03:42:48 2001 | 1.2 | Wed Mar 07 03:42:48 2001
| Translators | | | 1.32 | Mon Dec 24 16:12:48 2001
| bookinfo.xml | 1.21 | Sun Dec 16 21:22:44 2001 | 1.18 | Thu Dec 20 13:20:48 2001
| language-defs.ent | 1.9 | Thu Nov 22 21:11:10 2001 | 1.10 | Thu Dec 20 13:20:48 2001
| language-snippets.ent | 1.19 | Sat Dec 15 16:28:14 2001 | 1.11 | Sun Dec 16 02:36:08 2001
| make_chm_index_en.html | 1.5 | Sun Sep 09 23:32:26 2001 | |
| preface.xml | 1.24 | Mon Dec 17 21:45:16 2001 | 1.11 | Fri Dec 21 16:11:56 2001
appendices | about.xml | 1.7 | Mon Dec 17 19:10:04 2001 | 1.3 | Fri Dec 21 16:11:56 2001
appendices | aliases.xml | 1.16 | Mon Dec 17 19:33:06 2001 | 1.5 | Mon Dec 24 16:12:48 2001
appendices | commandline.xml | 1.7 | Wed Dec 12 20:46:26 2001 | 1.4 | Wed Dec 12 20:52:14 2001
appendices | debugger.xml | 1.16 | Mon Dec 17 19:33:06 2001 | 1.9 | Mon Dec 24 16:12:48 2001
appendices | history.xml | 1.9 | Sat Dec 15 16:45:48 2001 | 1.7 | Mon Dec 24 16:12:50 2001
appendices | migration.xml | 1.16 | Mon Dec 17 19:33:06 2001 | 1.9 | Mon Dec 24 16:12:50 2001
appendices | migration4.xml | 1.17 | Mon Dec 17 19:27:32 2001 | 1.11 | Mon Dec 24 16:12:50 2001
appendices | phpdevel.xml | 1.16 | Mon Dec 17 19:33:06 2001 | 1.11 | Mon Dec 24 16:12:50 2001
appendices | reserved.xml | 1.13 | Mon Dec 17 19:33:06 2001 | 1.8 | Mon Dec 24 16:12:50 2001
appendices | resources.xml | 1.22 | Mon Dec 17 19:33:06 2001 | 1.8 | Mon Dec 24 16:12:52 2001
chapters | config.xml | 1.32 | Wed Dec 12 20:46:30 2001 | 1.19 | Wed Dec 12 20:52:20 2001
chapters | install.xml | 1.96 | Wed Dec 12 20:46:32 2001 | 1.42 | Wed Dec 12 20:52:22 2001
chapters | intro.xml | 1.27 | Mon Dec 17 19:11:48 2001 | 1.15 | Tue Dec 18 22:25:46 2001
chapters | security.xml | 1.39 | Tue Dec 18 23:18:36 2001 | 1.18 | Mon Dec 24 16:12:52 2001
faq | build.xml | 1.8 | Wed Dec 12 20:46:32 2001 | 1.4 | Wed Dec 12 20:52:26 2001
faq | com.xml | 1.6 | Wed Dec 12 20:46:32 2001 | 1.2 | Wed Dec 12 20:52:28 2001
faq | databases.xml | 1.13 | Wed Dec 12 20:46:32 2001 | 1.3 | Wed Dec 12 20:52:28 2001
faq | general.xml | 1.17 | Tue Dec 18 15:42:48 2001 | 1.4 | Wed Dec 12 20:52:28 2001
faq | html.xml | 1.12 | Wed Dec 12 20:46:34 2001 | 1.2 | Wed Dec 12 20:52:28 2001
faq | installation.xml | 1.11 | Wed Dec 12 20:46:34 2001 | 1.3 | Wed Dec 12 20:52:30 2001
faq | languages.xml | 1.9 | Wed Dec 12 20:46:34 2001 | 1.3 | Wed Dec 12 20:52:30 2001
faq | mailinglist.xml | 1.10 | Wed Dec 12 20:46:34 2001 | 1.3 | Wed Dec 12 20:52:30 2001
faq | migration.xml | 1.9 | Wed Dec 12 20:46:34 2001 | 1.3 | Wed Dec 12 20:52:30 2001
faq | migration4.xml | 1.8 | Wed Dec 12 20:46:34 2001 | 1.3 | Wed Dec 12 20:52:32 2001
faq | misc.xml | 1.7 | Wed Dec 12 20:46:34 2001 | 1.3 | Wed Dec 12 20:52:32 2001
faq | obtaining.xml | 1.12 | Thu Dec 13 09:47:08 2001 | 1.4 | Thu Dec 13 13:20:30 2001
faq | using.xml | 1.13 | Wed Dec 12 20:46:34 2001 | 1.3 | Wed Dec 12 20:52:32 2001
features | connection-handling.xml | 1.12 | Mon Dec 24 15:27:38 2001 | 1.6 | Mon Dec 24 16:12:52 2001
features | cookies.xml | 1.13 | Mon Dec 24 15:27:38 2001 | 1.5 | Mon Dec 24 16:12:52 2001
features | error-handling.xml | 1.24 | Mon Dec 24 15:27:38 2001 | 1.12 | Mon Dec 24 16:12:52 2001
features | file-upload.xml | 1.28 | Wed Dec 12 20:46:34 2001 | 1.17 | Sat Dec 15 04:13:50 2001
features | http-auth.xml | 1.20 | Mon Dec 24 15:27:38 2001 | 1.13 | Mon Dec 24 16:12:52 2001
features | images.xml | 1.15 | Wed Dec 12 20:46:34 2001 | 1.7 | Sat Dec 15 04:13:50 2001
features | persistent-connections.xml | 1.17 | Tue Dec 18 20:49:04 2001 | 1.8 | Mon Dec 24 16:12:52 2001
features | remote-files.xml | 1.13 | Wed Dec 12 20:46:36 2001 | 1.7 | Sun Dec 16 04:21:40 2001
features | safe-mode.xml | 1.18 | Mon Dec 24 15:27:38 2001 | 1.7 | Mon Dec 24 16:12:52 2001
functions | adabas.xml | | | 1.3 | Wed Dec 12 20:52:42 2001
functions | apache.xml | 1.20 | Sun Dec 16 09:04:20 2001 | 1.8 | Wed Dec 12 20:52:44 2001
functions | array.xml | 1.145 | Wed Dec 26 04:45:54 2001 | 1.36 | Wed Dec 12 20:52:44 2001
functions | aspell.xml | 1.21 | Wed Dec 12 20:46:38 2001 | 1.8 | Wed Dec 12 20:52:44 2001
functions | bc.xml | 1.18 | Wed Dec 12 20:46:38 2001 | 1.8 | Wed Dec 12 20:52:46 2001
functions | bzip2.xml | 1.13 | Wed Dec 12 20:46:38 2001 | 1.7 | Wed Dec 12 20:52:46 2001
functions | calendar.xml | 1.20 | Tue Dec 18 20:34:00 2001 | 1.11 | Wed Dec 12 20:52:46 2001
functions | ccvs.xml | 1.9 | Mon Dec 17 11:29:26 2001 | 1.3 | Wed Dec 12 20:52:46 2001
functions | classobj.xml | 1.30 | Tue Dec 18 20:00:26 2001 | 1.13 | Wed Dec 12 20:52:46 2001
functions | com.xml | 1.27 | Sat Dec 15 14:31:28 2001 | 1.10 | Wed Dec 12 20:52:46 2001
functions | cpdf.xml | 1.35 | Sat Dec 15 14:33:08 2001 | 1.18 | Wed Dec 12 20:52:48 2001
functions | crack.xml | 1.1 | Sat Dec 15 14:54:58 2001 | |
functions | ctype.xml | 1.13 | Wed Dec 12 20:46:40 2001 | 1.5 | Wed Dec 12 20:52:48 2001
functions | curl.xml | 1.21 | Sun Dec 16 09:07:26 2001 | 1.8 | Wed Dec 12 20:52:48 2001
functions | cybercash.xml | 1.10 | Wed Dec 12 20:46:40 2001 | 1.6 | Wed Dec 12 20:52:50 2001
functions | cybermut.xml | 1.12 | Wed Dec 12 20:46:42 2001 | 1.3 | Wed Dec 12 20:52:50 2001
functions | cyrus.xml | 1.5 | Wed Dec 19 17:45:36 2001 | |
functions | datetime.xml | 1.59 | Wed Dec 19 14:01:44 2001 | 1.29 | Wed Dec 12 20:52:50 2001
functions | dba.xml | 1.18 | Wed Dec 12 20:46:42 2001 | 1.9 | Wed Dec 12 20:52:50 2001
functions | dbase.xml | | | 1.7 | Wed Dec 12 20:52:52 2001
functions | dbm.xml | 1.15 | Wed Dec 12 20:46:44 2001 | 1.8 | Wed Dec 12 20:52:52 2001
functions | dbplus.xml | 1.18 | Wed Dec 12 20:46:44 2001 | 1.3 | Wed Dec 12 20:52:52 2001
functions | dbx.xml | 1.22 | Wed Dec 12 20:46:44 2001 | 1.9 | Wed Dec 12 20:52:52 2001
functions | dio.xml | 1.4 | Sat Dec 15 14:34:50 2001 | |
functions | dir.xml | 1.28 | Wed Dec 12 20:46:44 2001 | 1.11 | Wed Dec 12 20:52:52 2001
functions | dl.xml | | | 1.5 | Wed Dec 12 20:52:52 2001
functions | domxml.xml | 1.29 | Tue Dec 18 19:08:16 2001 | 1.13 | Wed Dec 12 20:52:54 2001
functions | dotnet.xml | 1.1 | Sat Dec 15 14:54:58 2001 | |
functions | errorfunc.xml | 1.21 | Wed Dec 12 20:46:46 2001 | 1.9 | Wed Dec 12 20:52:54 2001
functions | exec.xml | 1.25 | Mon Dec 17 22:53:20 2001 | 1.11 | Wed Dec 12 20:52:54 2001
functions | fbsql.xml | 1.34 | Mon Dec 17 20:27:18 2001 | 1.9 | Wed Dec 12 20:52:54 2001
functions | fdf.xml | 1.26 | Mon Dec 24 15:01:24 2001 | 1.12 | Mon Dec 24 16:12:54 2001
functions | filepro.xml | 1.13 | Wed Dec 12 20:46:48 2001 | 1.8 | Wed Dec 12 20:52:56 2001
functions | filesystem.xml | 1.108 | Mon Dec 24 00:56:12 2001 | 1.36 | Wed Dec 12 20:52:56 2001
functions | fribidi.xml | 1.1 | Sat Dec 15 14:54:58 2001 | |
functions | ftp.xml | 1.30 | Sat Dec 15 14:37:18 2001 | 1.12 | Wed Dec 12 20:52:58 2001
functions | funchand.xml | 1.25 | Thu Dec 20 21:59:22 2001 | 1.10 | Wed Dec 12 20:52:58 2001
functions | gettext.xml | 1.18 | Sun Dec 16 10:26:38 2001 | 1.8 | Wed Dec 12 20:52:58 2001
functions | gmp.xml | 1.20 | Sat Dec 15 14:39:16 2001 | 1.8 | Wed Dec 12 20:53:00 2001
functions | http.xml | 1.34 | Wed Dec 12 20:46:50 2001 | 1.17 | Wed Dec 12 20:53:00 2001
functions | hw.xml | 1.23 | Sat Dec 15 14:40:24 2001 | 1.12 | Wed Dec 12 20:53:00 2001
functions | i18n.xml | | | 1.8 | Wed Dec 12 20:53:02 2001
functions | ibase.xml | 1.41 | Tue Dec 18 19:08:16 2001 | 1.16 | Wed Dec 12 20:53:02 2001
functions | icap.xml | 1.16 | Sat Dec 15 14:57:56 2001 | 1.8 | Wed Dec 12 20:53:04 2001
functions | iconv.xml | 1.10 | Wed Dec 12 20:46:52 2001 | 1.4 | Wed Dec 12 20:53:04 2001
functions | ifx.xml | 1.24 | Wed Dec 12 20:46:52 2001 | 1.13 | Wed Dec 12 20:53:04 2001
functions | iisfunc.xml | 1.3 | Wed Dec 12 20:46:54 2001 | |
functions | image.xml | 1.72 | Thu Dec 20 22:05:04 2001 | 1.28 | Wed Dec 12 20:53:06 2001
functions | imap.xml | 1.58 | Sun Dec 16 09:09:38 2001 | 1.25 | Wed Dec 12 20:53:08 2001
functions | info.xml | 1.81 | Mon Dec 17 22:14:18 2001 | 1.29 | Wed Dec 12 20:53:10 2001
functions | ingres_ii.xml | 1.15 | Wed Dec 12 20:46:58 2001 | 1.8 | Wed Dec 12 20:53:10 2001
functions | ircg.xml | 1.17 | Sat Dec 15 14:44:24 2001 | 1.4 | Wed Dec 12 20:53:12 2001
functions | java.xml | 1.15 | Wed Dec 12 20:47:00 2001 | 1.6 | Wed Dec 12 20:53:12 2001
functions | ldap.xml | 1.39 | Mon Dec 17 20:20:36 2001 | 1.24 | Wed Dec 12 20:53:12 2001
functions | mail.xml | 1.34 | Wed Dec 12 20:47:00 2001 | 1.16 | Wed Dec 12 20:53:16 2001
functions | mailparse.xml | 1.2 | Fri Dec 21 13:28:42 2001 | |
functions | math.xml | 1.63 | Sat Dec 15 14:45:00 2001 | 1.23 | Wed Dec 12 20:53:16 2001
functions | mbstring.xml | 1.18 | Tue Dec 18 23:14:56 2001 | 1.12 | Wed Dec 12 20:53:16 2001
functions | mcal.xml | 1.28 | Sat Dec 15 14:45:44 2001 | 1.18 | Wed Dec 12 20:53:18 2001
functions | mcrypt.xml | 1.27 | Sun Dec 16 09:10:54 2001 | 1.16 | Wed Dec 12 20:53:18 2001
functions | mhash.xml | 1.21 | Wed Dec 12 20:47:04 2001 | 1.10 | Wed Dec 12 20:53:18 2001
functions | ming.xml | 1.30 | Sat Dec 15 14:47:52 2001 | 1.9 | Wed Dec 12 20:53:20 2001
functions | misc.xml | 1.64 | Thu Dec 20 20:06:06 2001 | 1.24 | Wed Dec 12 20:53:20 2001
functions | mnogosearch.xml | 1.31 | Mon Dec 17 20:09:00 2001 | 1.7 | Wed Dec 12 20:53:22 2001
functions | msession.xml | 1.3 | Sat Dec 15 14:48:10 2001 | |
functions | msql.xml | 1.21 | Wed Dec 12 20:47:08 2001 | 1.11 | Wed Dec 12 20:53:22 2001
functions | mssql.xml | 1.26 | Tue Dec 18 21:11:56 2001 | 1.9 | Wed Dec 12 20:53:24 2001
functions | muscat.xml | 1.1 | Sat Dec 15 14:54:58 2001 | |
functions | mysql.xml | 1.80 | Sat Dec 22 21:19:08 2001 | 1.22 | Wed Dec 12 20:53:24 2001
functions | ncurses.xml | 1.4 | Wed Dec 26 04:45:56 2001 | |
functions | network.xml | 1.49 | Wed Dec 12 20:47:10 2001 | 1.22 | Wed Dec 12 20:53:26 2001
functions | nis.xml | 1.20 | Sat Dec 15 14:49:26 2001 | 1.13 | Wed Dec 12 20:53:26 2001
functions | notes.xml | 1.3 | Mon Dec 24 06:57:58 2001 | |
functions | oci8.xml | 1.40 | Tue Dec 18 21:12:54 2001 | 1.19 | Wed Dec 12 20:53:26 2001
functions | openssl.xml | 1.20 | Tue Dec 18 15:11:32 2001 | 1.11 | Wed Dec 12 20:53:26 2001
functions | oracle.xml | 1.27 | Tue Dec 18 20:21:08 2001 | 1.9 | Wed Dec 12 20:53:28 2001
functions | outcontrol.xml | 1.24 | Thu Dec 20 21:10:56 2001 | 1.11 | Wed Dec 12 20:53:28 2001
functions | overload.xml | 1.4 | Wed Dec 12 20:47:14 2001 | 1.2 | Wed Dec 12 20:53:28 2001
functions | ovrimos.xml | 1.14 | Wed Dec 12 20:47:14 2001 | 1.7 | Wed Dec 12 20:53:28 2001
functions | pcntl.xml | 1.9 | Sun Dec 16 12:27:48 2001 | 1.3 | Wed Dec 12 20:53:30 2001
functions | pcre.xml | 1.67 | Wed Dec 12 20:47:14 2001 | 1.29 | Wed Dec 12 20:53:30 2001
functions | pdf.xml | 1.75 | Thu Dec 20 21:07:54 2001 | 1.28 | Wed Dec 12 20:53:32 2001
functions | pfpro.xml | 1.11 | Wed Dec 12 20:47:18 2001 | 1.7 | Wed Dec 12 20:53:34 2001
functions | pgsql.xml | 1.61 | Mon Dec 17 19:58:30 2001 | 1.31 | Wed Dec 19 15:34:52 2001
functions | posix.xml | 1.18 | Sun Dec 16 11:51:32 2001 | 1.10 | Wed Dec 12 20:53:34 2001
functions | printer.xml | 1.13 | Wed Dec 12 20:47:20 2001 | 1.5 | Wed Dec 12 20:53:36 2001
functions | pspell.xml | 1.22 | Wed Dec 12 20:47:22 2001 | 1.12 | Wed Dec 12 20:53:36 2001
functions | qtdom.xml | 1.1 | Sat Dec 15 14:54:58 2001 | |
functions | readline.xml | 1.16 | Wed Dec 12 20:47:22 2001 | 1.7 | Wed Dec 12 20:53:38 2001
functions | recode.xml | 1.17 | Wed Dec 12 20:47:22 2001 | 1.9 | Wed Dec 12 20:53:38 2001
functions | regex.xml | 1.35 | Mon Dec 17 19:35:00 2001 | 1.14 | Wed Dec 12 20:53:38 2001
functions | satellite.xml | 1.21 | Tue Dec 18 19:08:16 2001 | 1.7 | Wed Dec 12 20:53:38 2001
functions | sem.xml | 1.18 | Sun Dec 16 10:19:06 2001 | 1.8 | Wed Dec 12 20:53:38 2001
functions | sesam.xml | 1.21 | Fri Dec 21 09:41:36 2001 | 1.10 | Fri Dec 21 09:41:36 2001
functions | session.xml | 1.70 | Sat Dec 22 17:18:42 2001 | 1.26 | Wed Dec 12 20:53:40 2001
functions | shmop.xml | 1.11 | Wed Dec 12 20:47:26 2001 | 1.6 | Wed Dec 12 20:53:40 2001
functions | snmp.xml | 1.20 | Sun Dec 16 12:27:48 2001 | 1.7 | Wed Dec 12 20:53:42 2001
functions | sockets.xml | 1.27 | Mon Dec 17 10:30:32 2001 | 1.9 | Wed Dec 12 20:53:42 2001
functions | solid.xml | | | 1.3 | Wed Dec 12 20:53:42 2001
functions | strings.xml | 1.145 | Thu Dec 20 23:05:10 2001 | 1.48 | Mon Dec 24 16:13:08 2001
functions | swf.xml | 1.26 | Wed Dec 12 20:47:30 2001 | 1.12 | Wed Dec 12 20:53:48 2001
functions | sybase.xml | 1.20 | Wed Dec 12 20:47:32 2001 | 1.9 | Wed Dec 12 20:53:48 2001
functions | uodbc.xml | 1.29 | Sun Dec 16 12:27:48 2001 | 1.15 | Wed Dec 12 20:53:48 2001
functions | url.xml | 1.25 | Thu Dec 20 22:19:32 2001 | 1.9 | Wed Dec 12 20:53:50 2001
functions | var.xml | 1.87 | Fri Dec 21 13:39:56 2001 | 1.33 | Wed Dec 12 20:53:50 2001
functions | vmailmgr.xml | | | 1.5 | Wed Dec 12 20:53:50 2001
functions | vpopmail.xml | 1.1 | Sat Dec 15 14:54:58 2001 | |
functions | w32api.xml | 1.1 | Sat Dec 15 14:54:58 2001 | |
functions | wddx.xml | 1.17 | Wed Dec 12 20:47:32 2001 | 1.9 | Wed Dec 12 20:53:52 2001
functions | xml.xml | 1.25 | Thu Dec 20 23:59:02 2001 | 1.15 | Wed Dec 12 20:53:52 2001
functions | xmlrpc.xml | 1.2 | Fri Dec 21 13:28:42 2001 | |
functions | xslt.xml | 1.29 | Mon Dec 17 21:07:18 2001 | 1.11 | Wed Dec 12 20:53:54 2001
functions | yaz.xml | 1.23 | Wed Dec 12 20:47:34 2001 | 1.10 | Wed Dec 12 20:53:54 2001
functions | zip.xml | 1.16 | Wed Dec 12 20:47:34 2001 | 1.4 | Wed Dec 12 20:53:54 2001
functions | zlib.xml | 1.21 | Wed Dec 12 20:47:34 2001 | 1.14 | Wed Dec 12 20:53:54 2001
language | basic-syntax.xml | 1.25 | Wed Dec 12 20:47:36 2001 | 1.6 | Wed Dec 12 20:53:56 2001
language | constants.xml | 1.23 | Wed Dec 12 20:47:38 2001 | 1.11 | Sun Dec 16 09:13:46 2001
language | control-structures.xml | 1.48 | Thu Dec 20 23:17:38 2001 | 1.22 | Wed Dec 12 20:53:58 2001
language | expressions.xml | 1.19 | Wed Dec 12 20:47:38 2001 | 1.8 | Sun Dec 16 09:13:46 2001
language | functions.xml | 1.20 | Wed Dec 12 20:47:38 2001 | 1.9 | Sun Dec 16 10:04:36 2001
language | oop.xml | 1.32 | Wed Dec 12 20:47:40 2001 | 1.16 | Sun Dec 16 12:32:30 2001
language | operators.xml | 1.31 | Fri Dec 14 20:44:06 2001 | 1.14 | Sun Dec 16 09:13:46 2001
language | references.xml | 1.22 | Wed Dec 12 21:29:56 2001 | 1.8 | Sun Dec 16 09:13:46 2001
language | types.xml | 1.69 | Wed Dec 12 22:08:28 2001 | 1.16 | Fri Dec 14 16:22:12 2001
language | variables.xml | 1.26 | Wed Dec 12 20:47:40 2001 | 1.15 | Wed Dec 12 20:54:04 2001
pear | about.xml | | | 1.4 | Wed Dec 12 20:54:06 2001
pear | benchmark_timer.xml | | | 1.3 | Wed Dec 12 20:54:06 2001
pear | pear.xml | | | 1.6 | Wed Dec 12 20:54:08 2001
pear | standards.xml | | | 1.7 | Wed Dec 12 20:54:08 2001
(172 rows)