[PHP-doc 147] Re: FAQ

[Rui Hirokawa]

廣川です。

マニュアルの記述形式ですが、PHPマニュアルの中に
現在FAQのパートがあり、藤本さんが翻訳して下さっています。
このFAQはdocbook/xml形式で書かれていますが、将来的な
PHPマニュアルへの転用も考慮し、この形式で書かれるのも
良いかと思います。
PHP日本語マニュアルのソース自体は、cvs.php.netからCVSにて
モジュールphpdoc-jaを取り出すことで入手できます。

小泉さんなどがおっしゃっているマニュアルの注記部分の翻訳も
以前からやりたいとは思っていましたが、なにしろ、量が半端では
ないのと、あまり管理されていない情報なので、結果的に嘘や重要でない
情報も翻訳することになるのではないかと思う部分もあります。

On Tue, 03 Dec 2002 13:08:00 +0900
"morikawa" <geti@encore-ann.com> wrote:

> もりかわです。-doc ではお初です。
> 
> えっと、とりあえず、-users で話に出しているのでこちらも
> 購読しておいた方がよいかー、というノリです。
> 
> もっとも、FAQ を整理するのにきちんと要件を決めてシード選択したい
> という意図もあります。そういった問いを投げかけるにはこちらの方が
> よいかと思い、手始めにご挨拶がてら投げさせていただきました。
> 
> FAQはマニュアルと違って、メンテナ・開発側の都合と
> 閲覧者・利用者の都合とがもろに衝突する場所では？
> と思っているので、
> ・共通のデータ形式（またはconvert可能な形式）で保存する
> ・複数の条件およびカテゴリへの関連付けを可能にする
> だけは最低限満たしたいと思っています。
> 
> 後は利用状況、MLの書庫への訪問度などが蓄積できるように
> すれば面白いんじゃないか、と勝手に思っております。
> 
> すぐに着手できる状況ではないのですが、また質問など投げさせて
> いただければ幸いです。でわでわ。
>  
> もりかわ
> [PHP-FAQ JP (非公式)] http://phpfaq.encore-ann.com
> 一度メゲてます。がんばれワカ造！
> 
> _______________________________________________
> PHP-doc mailing list
> PHP-doc@php.gr.jp
> http://ns1.php.gr.jp/mailman/listinfo/php-doc


-- 
Rui Hirokawa <rui_hirokawa@ybb.ne.jp>