[PHP-doc 188]Re: PHPマニュアルの翻訳がしたいのですが

[Rui Hirokawa]

廣川＠ドキュメントとりまとめです。

On Fri, 04 Apr 2003 20:19:45 +0900
Seiji Masugata <s.masugata ＠ digicom.dnp.co.jp> wrote:

> こんにちわ、桝形です。
> 
> > 現在の PHP のマニュアルでは、
> > 「Extending PHP 4.0」の部分が
> > 英語のまま未訳となっていますね。
> > 
> > この部分の翻訳をぜひやらせて
> > いただきたいのですが、
> > どういった手続きをとったら
> > よろしいでしょうか。

ありがとうございます。ぜひお願いします。

Extending PHP 4.0の部分は” Web Application Development with PHP 4.0” 
という書籍の出版に際して書かれたもので、記述自体はやや古いのですが、
現在でも有用なものです。

原著の中に「Extending PHP」のパートは非商用であれば自由にコピーできると
の表示がありますが、ピアソンから 「PHP4でつくるWebアプリケーション」という題名で
でている和訳本にはこの記述がないのが少し残念です。

> 
> 基本は下記URLのような感じになるのかと思います。
> http://ns1.php.gr.jp/pipermail/php-doc/2002-October/000117.html
> 

こちらの手順でお願いします。

> まとめて翻訳したxmlファイルをcommit権限を持ってる方にcommit
> してもらうのもアリなのかもしれません。。。とりあえず自分が
> 参加できるとしたらこれしか方法はありません。
> 
> http://cvs.php.net/からxmlファイルを取得する事が可能です。
> phpdocとか、日本語のものは、phpdoc-jaです。
> 

Extended PHP 4の部分はやや特殊でphpdocの中にはなかったと思います。

http://cvs.php.net/
からZendAPIというモジュールをチェックアウトしてxmlファイルを翻訳して下さ
るようお願いします。

> で、PEAR/PECLのsoapの章を翻訳したxmlファイルを下記URLに
> おいています。正しく翻訳できているかは別問題ですけど。(^^;
> 
> http://www.freespace.jp/~Pooh/soap.xml
> 
> 特に問題がないようでしたら、commitしていただけますでしょうか？
> 

了解しました。

> 自分も、なるべく人様に迷惑をかけないように、微力ながら協力
> していきたいとは思っています。よろしくお願いします。
> 
> 。。。この時点で既に迷惑をかけていますね。。。すみません。(^^;


そんなことはありません。
こちらこそよろしくお願いします。



-- 
Rui Hirokawa <rui_hirokawa ＠ ybb.ne.jp>