渡辺です。 とりあえず（？）解決しました。 素直にphpdoc-jaだけをcheckoutしました。その際に-Pオプションが必要でした。 つまり、 cvs co -P phpdoc-ja これで $ cd phpdoc-ja $ autoconf $ ./configure --with-lang=ja $ make test まで全て通りました。 -Pオプションを入れないと、phpdoc-ja/ja ディレクトリがカラになり、 うまくいきません。 ＃細かい理由がよくわからん・・・。