[PHP-doc 515] Re: プロジェクトの正式名

[Rui Hirokawa]

廣川です。

On Tue, 02 Aug 2005 08:44:56 +0900
Haruki SETOYAMA <haruki ＠ planewave.org> wrote:

> マニュアルの翻訳者の表示の件の話です。
> 遅くなってすみません。
> 
> 異論がないようで、
> コミットしてもらえるようxmlファイルを変更しようと思いますが、
> 翻訳チームの正式名称が私、判っていませんでした。
> 
> PHP日本語マニュアル翻訳プロジェクト
> で良いのでしょうか？

特に翻訳チームの正式名称というのがあるわけではないですが，
「PHP日本語マニュアル作成プロジェクト」とか「PHPマニュアル翻訳プロジェク
ト」とか読んでいる気がします。
そもそも，誰が正式と認定するのかということもあると思いますが，PHP3の頃に
多分私が勝手につけたものがベースで今日使われているのだと思います。

> 
> ＃PHPユーザ会として翻訳してる訳じゃないですよね。

PHPユーザ会にドキュメント分科会というものがあり，私が翻訳マニュアルのと
りまとめをやっていましたが，これは翻訳の実作業ではなく，翻訳者をつのった
りして，プロジェクトを円滑に進めたり，啓蒙する立場であると考えています。
翻訳そのものに参加されている皆さんはユーザ会とは独立した純粋な
ボランティア的立場であると考えます。

-- 
Rui Hirokawa <rui_hirokawa ＠ ybb.ne.jp>




-- 
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.338 / Virus Database: 267.9.7/60 - Release Date: 2005/07/28