[PHP-doc 522] Re: 翻訳者名の所の変更

[TAKAGI Masahiro]

高木です。

At Thu, 04 Aug 2005 21:19:36 +0900,
Haruki SETOYAMA wrote:
> 
> 瀬戸山です。
> 
> PHPマニュアルの翻訳者名のところの変更をしたXMLファイルを
> 作成しました。PHPマニュアル翻訳プロジェクト名義です。
> 
> http://www.planewave.org/pub/050804.tar.gz
> 
> 高木さんの名前を追加してあります。
> ほかに主な翻訳者の抜けは無いでしょうか？
> 
私はまだ参加し始めて日が浅いので、このへんはよくわかりません。私の知る
限りでは抜けはないように見えます。

> ついでに、著作権表示のライセンスの文言を、
> オープンパブリケーションライセンスの翻訳文のところと同じにしました。
> 
> あと、序文の冒頭のところ、typo修正のいきおいで
> すこし柔らかい感じに変更してみたのですが、どうでしょう。
> 
> どなたか確認の上、コミット願います。
> よろしくお願いします。
> 
字下げにタブ文字が使われている箇所がいくつかありましたので、空白文字に
変更させていただいたうえでコミットしておきました。以下で内容を確認でき
ます。

　http://www.m-takagi.org/docs/php/manual/preface.html
　http://www.m-takagi.org/docs/php/manual/translators.html
　http://www.m-takagi.org/docs/php/manual/copyright.html

瀬戸山さんのファイルからの変更点は以下のとおりです。

======================================================================
diff -u old/bookinfo.xml new/bookinfo.xml
--- old/bookinfo.xml	2005-08-04 03:22:06.000000000 +0900
+++ new/bookinfo.xml	2005-08-05 04:03:59.000000000 +0900
@@ -32,11 +32,11 @@
    </simpara>
    <simpara>
     この文書を実質的に変更した場合、 
-	その配布を著作権保有者の明確な許可なしに行うことを禁止します。
+    その配布を著作権保有者の明確な許可なしに行うことを禁止します。
    </simpara>
    <simpara>
     この著作物かその派生物の一般的な(紙媒体の)書籍形式での配布は、
-	著作権所有者から前もって許可を得ない限り禁止します。
+    著作権所有者から前もって許可を得ない限り禁止します。
    </simpara>
    <simpara>
     修正の有無に関わらず本文書の全体または一部を再配布または再出版したい場合や、
@@ -50,7 +50,7 @@
     このマニュアルのセクション 'Extending PHP 4.0' の著作権は &copy;
     2000 Zend Technologies, Ltd にあります。この文書は Open Publication
     License, v1.0 かそれ以降で指定された条件と制約に従う限り配布することができます
-	(ライセンスの最新版は現在のところ <ulink url="&url.opl;">&url.opl;</ulink>
+    (ライセンスの最新版は現在のところ <ulink url="&url.opl;">&url.opl;</ulink>
     で入手可能です)。
    </simpara>
    <simpara>
diff -u old/preface.xml new/preface.xml
--- old/preface.xml	2005-08-04 07:13:44.000000000 +0900
+++ new/preface.xml	2005-08-05 04:09:01.000000000 +0900
@@ -12,9 +12,9 @@
     HTML に埋め込むことができ、Web アプリケーションの開発に特に適しています。
     PHP の構文の多くは C、Java、Perl 言語から転用したもので、
     簡単に習得することができます。この言語は、動的に生成されるウェブページを 
-	Web 開発者が速やかに作成できるようにすることを主な目標として
-	つくられました。しかし、それだけにとどまらず、
-	もっと多くのことを PHP を使って行うことができます。
+    Web 開発者が速やかに作成できるようにすることを主な目標として
+    つくられました。しかし、それだけにとどまらず、
+    もっと多くのことを PHP を使って行うことができます。
    </simpara>
   </abstract>
 
======================================================================

> ＃PEARの方も後日PEARマニュアル翻訳プロジェクト名義に変更しておきたいと
> 思います。
> 
そのときには、ぜひ私の名前も追加しておいてください :-)

-- 
高木 正弘 mailto:matakagi ＠ osk2.3web.ne.jp