[PHP-doc 493] Re: PHPマニュアル「はじめに」

[Takeharu Haraikawa]

はらいです。こんにちは。

On Mon, 04 Jul 2005 18:34:49 +0900
Haruki SETOYAMA <haruki ＠ planewave.org> wrote:

> 訳注は、このMLの過去ログで、つけても良いとかいう話があった記憶が
> あります。あと、個人的にも、簡単な訳注ならほいほいつけちゃってますね。
> 
> 文意やPHPの仕様から明らかならば、多少本文にない単語を１，２語加えても
> 日本語として自然にするようにしてます。
> 
> 訳注が長いときは、（あと自信がないときは）カッコで括ってつけちゃいます
> ね。ほんとに長いのは（訳注：〜）を使ってます。

ありがとうございます。
いったん、実際の翻訳を見比べてみて勉強してみることにします。

それで、もし、章やドキュメントをまたがった翻訳のふらつきなどが見つ
かった場合、そういう指摘って翻訳チームに貢献できるものなのでしょうか。

個人的には、マニュアル全体としての表現はなるべく統一されたほうがいいな、
と思うのですが、すでにほとんど完成されたドキュメントをかき回すのは
余計なおせっかいのような気もします。

翻訳チームの方々がどんどん新しい英文を訳していらっしゃるようなので、
勉強がてら、後方から支援できるといいのですが。