[PHP-doc 469] nl_langinfo関数の和訳ヘルプのお願い

[SHIMOOKA Hideyuki]

こんばんは。下岡です。

phpdoc-ja/reference/strings/functions/nl_langinfo.xmlの和訳を更新してい
てはまってしまいました。。。

http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc/en/reference/strings/functions/nl-langinfo.xml?r1=1.1&r2=1.4

nl_langinfo.xmlに以下の行があります。

        <row>
         <entry>ERA</entry>
         <entry>Alternate era.</entry>
        </row>

ここでera自体は「時代」「紀元」「元号」の意味であることはわかりました
が、「Alternate era」ではどういう意味でしょうか？

いずれもその後の

        <row>
         <entry>ERA_D_FMT</entry>
         <entry>Date in alternate era format (string can be used in
<function>strftime</function>).</entry>
        </row>

などで、意味が通じなくなってしまいそうです。


どなたかご存じであれば、ご教授ください。

-- 
SHIMOOKA Hideyuki