[PHP-doc 470] Re: nl_langinfo関数の和訳ヘルプのお願い

[HOTTA Michihide]

堀田＠長崎市です。

On Mon, 27 Jun 2005 23:05:49 +0900 
Subject: [PHP-doc 469] nl_langinfo関数の和訳ヘルプのお願い
SHIMOOKA Hideyuki <dimension ＠ pat.hi-ho.ne.jp> wrote:

> こんばんは。下岡です。

こんばんは。普段はあまりお手伝いできなくてすみません。

> phpdoc-ja/reference/strings/functions/nl_langinfo.xmlの和訳を
> 更新していてはまってしまいました。。。
> 
> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc/en/reference/strings/functions/nl-langinfo.xml?r1=1.1&r2=1.4
> 
> nl_langinfo.xmlに以下の行があります。
> 
>         <row>
>          <entry>ERA</entry>
>          <entry>Alternate era.</entry>
>         </row>
> 
> ここでera自体は「時代」「紀元」「元号」の意味であることはわか
> りましたが、「Alternate era」ではどういう意味でしょうか？
> 
> いずれもその後の
> 
>         <row>
>          <entry>ERA_D_FMT</entry>
>          <entry>Date in alternate era format (string can be used in
> <function>strftime</function>).</entry>
>         </row>
> 
> などで、意味が通じなくなってしまいそうです。

php 内部では strftime(3) を呼んでいると思われるので、これらのエン
トリは、strftime(3) に渡す書式文字列にそれぞれ対応するものと思わ
れます。

  http://www.linux.or.jp/JM/html/LDP_man-pages/man3/strftime.3.html

ここからちょっと抜粋すると、

> %e
>    %d と同様に月内通算日を 10 進数で表現するが、1 桁の場合 10 
>    の位にゼロを置かずスペースを置く。(SU) 
> %E
>    別形式を使用する際の修飾子。下記参照。 (SU)

このへんが ERA ですかね？

> %D
>    %m/%d/%y と等価。(うえっ、アメリカ専用だ。アメリカ以外の国
>    では %d/%m/%y の方が一般的だ。つまり、日付によってはどちら
>    か判断できないので国際化された文脈では使用しないほうがいい
>    。) (SU)

これが ERA_D_FMT でしょうか？それとも %Od かも？

なお、“SU”は「統一 UNIX 規格 (Single Unix Specification) 」ら
しいです。詳しいことは私もよくわかりません。っていうか、日本語の
環境でもちゃんと動くのかなこれ(笑)。

-- 
堀田 倫英 <hotta ＠ net-newbie.com> <http://www.net-newbie.com>
GPG fingerprint : 7C3F E633 CC38 C53E E61A  CF08 F8EF CA01 4ACB C9F5