[PHP-doc 421] Re: 「Procedural style」「Object oriented style」の対訳について

[SHIMOOKA Hideyuki]

こんばんは。下岡です。

HOTTA Michihide wrote:
>>PHP5でのオブジェクト思考的な記述方法を意識したもので今後他の関
>>数にも採用されていくのかなぁ、と思いますので、この際「統一的な
>>対訳」を作っておこうと思います。
> 
> 賛成です。

ありがとうございます。


>>対訳案ですが、
>>
>>Procedural style     ：手続き的スタイル
>>Object oriented style：オブジェクト指向的スタイル
>>
>>といったものを考えていますが、前者がしっくりこない気がしていま
>>す。。。
> 
> 個人的には前者で問題ないと思いますが、しっくりこない向きには
> 
> 手続き的言語型スタイル
> 手続き型スタイル
> 
> などというのもアリかもしれません。その場合、後者も〜型で統一した
> 方がよいかもですね。

なるほど。
その場合「的」を外して、

Procedural style     ：手続き言語型スタイル
Object oriented style：オブジェクト指向言語型スタイル

という感じでしょうか。

-- 
Hideyuki SHIMOOKA