[PHP-doc 587] Re: 和訳ミスの連絡

[TAKAGI Masahiro]

高木です。

ご指摘ありがとうございました。さきほど、マニュアルのソースを更新させて
いただきました。変更内容は以下の URL でご確認いただけます。

 http://news.php.net/php.doc.ja/1439

 http://phpdoc.m-takagi.org/tutorial.useful.html
 http://phpdoc.m-takagi.org/language.types.boolean.html

http://www.php.net/manual/ja は 1/20 に更新されたばかりですので、
次回の更新時に反映されることになると思います。

On 1/20/06, kuroki <kurokim ＠ so-hon.jp> wrote:
>
> http://www.php.net/manual/ja/tutorial.useful.php
> 実用的な例
> 例 2-5. 制御構造 および 関数の使用例、で
>
> 和訳：二番目の新しい概念は、strstr()関数のコールです。 strstr() はPHP
> 原文：The second concept we introduced was the strpos()  function call.
> strpos() is
>
> 和訳、×strstr → ○strpos と思われます。
>

On 1/20/06, kuroki <kurokim ＠ so-hon.jp> wrote:
>
> さらに、同じミスが、
> 『この例の出力は以下のようになります。』
> の下の行にありました。
>
> × <h3>strstrが非falseを返しました</h3>
> ○ <h3>strposが非falseを返しました</h3>
>
> × strstr() が TRUE または FALSEのどちらを
> ○ strpos() が TRUE または FALSEのどちらを
>

On 1/21/06, kuroki <kurokim ＠ so-hon.jp> wrote:
>
> http://www.php.net/manual/ja/language.types.boolean.php
> 論理型(boolean)
> 構文
> の、終わり近くで、
>
> ★校正、その１
> 『-1 は、他のゼロでない数を同様に(正負によら ず) TRUE とみなされます。』
> の文中で、×数を同様 → ○数と同様
>
>
> ★校正、その２
> <?php
> var_dump((bool) "");        // bool(false)
> var_dump((bool) 1);        // bool(true)
> var_dump((bool) -2);        // bool(true)
> var_dump((bool) "foo");    // bool(true)
> var_dump((bool) 2.3e5);    // bool(true)
> var_dump((bool) array(12)); // bool(true)
> var_dump((bool) array());  // bool(false)
> var_dump((bool) "false");  // bool(true)
> ?>
>
> の原文を和訳に移行する際に、先頭の行の末尾の１文字の'p'が消えています。
> 『<?ph』
>

--
高木 正弘 mailto:matakagi ＠ osk2.3web.ne.jp