[PHP-doc 595] Re: 和訳ミスの連絡、その４

[TAKAGI Masahiro]

高木です。

At Thu, 26 Jan 2006 12:59:08 +0900,
TAKAGI Masahiro wrote:
> 
> このご指摘については、該当箇所を見つけることができませんでしたので、今
> 回は対応していません (私が見る限り、「期待してｈあ」というところはない
> と思うのですが……)。
> > http://www.php.net/manual/ja/language.types.string.php
> > 
> > 『取得できると期待してｈあいけません。』
> > ×期待してｈあ → ○期待しては
> > 
> 
このミスについては、昨年末に対応済みでした。
 http://cvs.php.net/viewcvs.cgi/phpdoc-ja/language/types.xml?r1=1.41&r2=1.42

なので、すでに http://www.php.net/manual/ja/ では修正されています。

> 今回対応できなかったご指摘を以下にまとめておきます。
> できるだけ早いうちに、時間をとって対応させていただきます。

残っていたご指摘について、先ほど修正させていただきました。変更内容は、
以下の URL でご確認いただけます。

 http://news.php.net/php.doc.ja/1447
 http://news.php.net/php.doc.ja/1448

 http://phpdoc.m-takagi.org/
  -> 現在再ビルド中ですので、今日の夕方くらいには新しいバージョンにな
     るはずです。

以下、変更内容について少しだけ補足しておきます。

> > http://www.php.net/manual/en/language.constants.php
> > 例 13-1. 有効/無効な定数名の例
> > 和訳：自動的に定義される定数
> > 原文：a magical constant
> > １案として『定数の予約語』、
> > 
「将来 PHP に定数の予約語が追加された場合に」とさせていただきましたが、
 http://www.php.net/manual/ja/language.constants.predefined.php
との整合性を考えるとちょっとおかしいかな? という気もしています。

> > http://www.php.net/manual/ja/language.expressions.php
> > のページは、HTMLの横幅が、他のページの設定より広くなっているようです。
> > 文字サイズを大きくすると、自動改行してくれなくなります。
> > 横方向のスクロールバーが画面下部に現れます。読み難い。
> > 
これは、「次の例は、前置および後置加算子と……」以降の例の、最後の式の
コメントが原因だと思われます。改行の位置を変更させていただきました。

細かいところまでチェックしていただき、ありがとうございました。これから
も、もしおかしなところがあればご指摘よろしくお願いいたします。

-- 
高木 正弘 mailto:matakagi ＠ osk2.3web.ne.jp