[PHP-doc 688] Re: imagettftext での誤訳

[TAKAGI Masahiro]

高木です。

On 10/15/07, sasa <2nd.leaf ＠ gmail.com> wrote:
> imagettftext に関するマニュアルにて、
>
> http://jp.php.net/manual/ja/function.imagettftext.php
> > 返り値
> > テキストの境界を 構成する 4 点を表す 8 個の要素を有する配列を返します。 返される点は左上、右上、右下、左下の順番となります。
>
> と、「左上、右上、右下、左下」の順になっておりますが、「左下、右下、右上、左上」ではないでしょうか。
>
> 英語ページについては
> http://jp.php.net/manual/en/function.imagettftext.php
> > The order of the points is lower left, lower right, upper right, upper left.
> 上記のとおりになっております。
>
明らかな誤訳ですね。先ほど修正させていただきました。ありがとうございま
した。

 http://news.php.net/php.doc.ja/1939

http://www.php.net/ のマニュアルも、次に更新されるときにこの修正が反映
されるはずです。

# まだ正式版ではないのですが、http://docs.php.net/manual/ja/ は比較的
# 頻繁に (１日に１回以上？) 更新されているようです。

-- 
TAKAGI Masahiro mailto:matakagi ＠ gmail.com