[PHP-doc 840] 名前解決の翻訳について

[Sotaro KARASAWA]

sotarokです

http://jp.php.net/manual/ja/language.namespaces.rules.php
を読んでいたのですが，4. にて，

> 非修飾クラス名の変換は、現在のインポートルールに基づいてコンパイル時に行われます (フルネームが、インポートされた短い名前に置き換えられます)。たとえば、 名前空間 A\B\C が C という名前でインポートされている場合、 new C() は new A\B\C() と変換されます。

という記述がありました．この解釈が例とあっていないことと，英語の本文を読むと

http://jp.php.net/manual/en/language.namespaces.rules.php
>  (full name substituted for short imported name)

となっていることから，
full name が short imported name と置き換わる，という意味であるため
（full name に対する受動態ではないため），訳は，
「インポートされた短い名前がフルネームで（に）置き換えられる」という，
現在の文とは逆の意味のほうが解釈として正しい気がしますが，いかがでしょうか．

＃あと，おまけですが，3.で「現在の名前区間が先頭に付加されます」というtypoがありました :)

ちょっとご意見お聞かせください．

--
sotarok