[PHP-doc 916] Re: PEAR のインストール方法の日本語訳を改善したい

[TAKAGI Masahiro]

高木です。

On Thu, Apr 5, 2012 at 12:48 AM, Daisuke Takahashi <fn9m-tkhs ＠ live.jp> wrote:
> 高橋です。
> 大きく2点あります。
> まず一つ目です。
>> ちょっとこれはまずいですね。さきほど対応しておきました。
>> pear.php.net のほうがどのタイミングで更新されるかはわかりませんが、とりあえずは
>>  http://peardoc.m-takagi.org/installation.getting.html
>> で確認できます。
> このページについてですが最終項の「ホスティング環境での PEAR」の
> 「http://pear.php.net/go-pear.phar を go-pear.php という名前で〜」という
> 部分ですが、http://pear.php.net/go-pear.pharではなくhttp://pear.php.net
> /go-pearではないでしょうか。
> 英語版でもhttp://pear.php.net/go-pearになっています。

ごめんなさい。これは英語版の更新を反映させるときのミスです。
さきほど修正しておいました。

> 二つ目です。
> http://ml.php.gr.jp/pipermail/php-users/2012-March/036225.html にも書い
> た通り、GitHub上のファイルも期待されるものとは少し異なり、現状ではブラウ
> ザベースでPEARのセットアップを行うことは難しいようで す。
>
> そこでひとつ提案なのですが、go-pearを使ったブラウザベースのインストール
> が可能になるまで「ホスティング環境での PEAR」の中で、一時的な代替え案と
> してrequire・require_once関数を使用することをこんな感じで勧めてみてはい
> かがでしょうか。
>
> この方法は現在PEARの都合により正しくセットアップできません。しかし、
> require_once関数を使うことによって多くのPEARパッ ケージは使用可能になり
> ます。
> １．まずサーバ上の任意の場所に、使用したいパッケージを展開してアップロー
> ドします。
> ２．そのパッケージを使用するPHPスクリプト上で、require_once("そのPEAR
> パッケージのファイルまでのパス");と記述して ください。
>
> こんなような説明では不足ですが、事情を知らないユーザにはないよりましかも
> しれません。
ありがとうございます。確かにこの補足があったほうが親切ですね。
対応方法として

・日本語訳にだけ補足で解説を加える
・英語版のマニュアルを書き換えてしまう

の二通りがあるので、時間のとれるときにちょっと考えてみます。
おそらく今週末あたりの対応になると思います。

-- 
TAKAGI Masahiro mailto:matakagi ＠ gmail.com