[PHP-doc 1059] Re: Debian8 リリースノートの PHP 関連記述の査読願い

[Hideki Yamane]

On Mon, 4 May 2015 06:06:10 +0900
TAKAGI Masahiro <matakagi ＠ gmail.com> wrote:

> 高木です。
> 
> ざっとひととおり確認してみました。
> 以下にコメントした部分以外は、特に問題ないかと思います。

　ありがとうございます、助かります。


> On Sun, May 3, 2015 at 5:47 PM, Hideki Yamane <henrich ＠ debian.or.jp> wrote:
> >
> > #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> > #: en/issues.dbk:189
> > msgid ""
> > "For more information about this particular issue, please read <ulink url="
> > "\"https://wiki.php.net/rfc/tls-peer-verification\">this document</ulink>."
> > msgstr ""
> > "この件に関する問題についての詳細は、<ulink url=\"https://wiki.php.net/rfc/"
> > "tls-peer-verification\">こちらのドキュメント</ulink>を参照してください。"
> 
> * 「…に関する」と「…について」が同じような意味で冗長
> * 「件」と「問題」はどちらも原文のissueに対応する訳？ なら重複している
> ので、
> 「この件についての詳細は」とか「この問題についての詳細は」くらいで
> いいのかなあと思いました。

　ですね。妙に過剰になっていました。


> > #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> > #: en/issues.dbk:197
> > msgid "PHP changes the handling of case-insensitivity in many cases:"
> > msgstr "PHP は多くの場合に大文字小文字の区別をつけないように変更されました:"
> 
> 区別をつけないようになった のではなく、逆に区別をつけるようになった
> ものもあるので、
> 　PHP における大文字小文字の区別の扱いが、多くの場面で変更されました:
> などでどうでしょうか。

　なるほど。逆の場面もあるのは重要ですね。
　PHP での〜　としてみました。

　
> > "json_decode() 関数は、小文字ではない \"boolean\" 関連値を受け付けなくなりまし"
> > "た。"
> 
> 補足しますと、これまではtrueだろうがTRUEだろうがTrueだろうがすべて真値と
> 認識していたけど、5.6.0以降はtrueだけしか受け付けなくなったということです。
> 
>  http://php.net/manual/ja/function.json-decode.php#refsect1-function.json-decode-changelog
> 
> 今の訳でも間違いではないと思いますが、もう少しわかりやすくすることもでき
> そうな気がします（すみません。うまい対案が出てきませんでした）。

　小文字以外を含む、というのはどうでしょうか？


> about this particular issueのparticularは無理に訳出しなくてもいいのでは
> ないかと思いました。あと、ここでも「問題についての」「詳細については」
> で「…について」がダブってますね。
> 
> 　この問題についての例と詳細は、…
> 
> くらいでどうでしょう。

　そうします。


> the finer implementation details の finer は、良いとか優れたとかの意味
> ではなく、細かいとか微妙なとかの意味ではないでしょうか。

　あぁ、粒度のことですね。そっちの方を想定しませんでした…なるほど。
　

> 　PHP JSON パーサーの内部的な実装に依存しているコードについては、

　こちらで頂きます。


> upstreamのドキュメントについては、いちおうどちらも日本語版があります :)
>  https://php.net/manual/ja/migration55.incompatible.php
>  https://php.net/manual/ja/migration56.incompatible.php

　リンクを差し替えました。

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/org
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane