[PHP-doc 1098] Re: internals2.variables.php

[TAKAGI Masahiro]

高木です。

On Wed, Apr 26, 2017 at 4:50 PM, HOTTA Michihide <hotta ＠ net-newbie.com> wrote:
> 堀田です。
>
> 必要に迫られて、
> http://php.net/manual/ja/internals2.variables.php
> を訳しました。もし使えそうなところがあればお使いください。
>
> https://drive.google.com/file/d/0B6UEL8Q6ZhJgaTVkei1GUE9wTHc/view?usp=sharing

お待たせしました。いただいた案に少し手を加えたものを、先ほど取り込みました。
 http://news.php.net/php.doc.ja/4694

原案とのdiffを添付しておきます。基本的には言い回しとか表記の微調整にとどめ
ましたが、例のところだけはすこしいじってみました。

================
@@ -952,11 +953,10 @@

   <para>内部移動以外にも、エンジンではハッシュテーブルのマージ、コピー、比較といった
   API を提供しています。<code>ハッカー</code>はこれらのどの概念にも精通して
-  いなければなりません。この中には<code>ハッカー</code>の<code>applying</code>
-  には当てはまらない（訳注：得意としない？）範疇の概念もあるかもしれませんが、
-  言い換えると、<code>HashTable</code> API の機能を使えば<code>ハッカー</code>は
-  コールバック関数を渡してそれを<code>HashTable</code>中のすべてのエントリで実行
-  させることが可能だということです。</para>
+  いなければなりません。
+  関数の適用 (<code>apply</code>) という概念にはなじみがない人もいるかもしれません。
+  要するにこれは、<code>HashTable</code> API の機能を使ってコールバック関数を渡して、
+  <code>HashTable</code>中のすべてのエントリでそれを実行させる仕組みのことです。</para>

   <table xml:id="internals2.variables.coparrays.api">
    <title>コピー、マージ、ソート</title>
================

- 型定義とか関数名とかを見ればだいたい何のことかはわかるだろうけど、
  関数適用はなじみのない人もいるかもしれませんね……。という文脈。

- lamens termsは「（ギョーカイ用語を使わず）簡単に言うと」みたい
  なイメージで。

- 原文は「ハッカーは…」「ハッカーなら…」といちいちうるさいので
  そのあたりをばっさりカット^^

という感じです。

-- 
TAKAGI Masahiro mailto:matakagi ＠ gmail.com

-------------- next part --------------
文字コード指定の無い添付文書を保管しました...
名前: index.xml.diff
URL:  <http://ml.php.gr.jp/pipermail/php-doc/attachments/20170507/6d008366/attachment.ksh>