原田です。
>PHP4のコンパイル時に使ったUW-IMAPは、PHP3と同じですか？
同じだと思います。
同じ状況で
--with-imap=/usr/local
のオプションでconfigureしました。
>また、UW-IMAPのバージョンは？
C-clientはFreeBSDのportsでinstallしたものを利用しました。
ソースのバージョンは
imap-2001.BETA.SNAP-0104241750.tar.Z
となっています。
php4のphpinfoでは
imap
IMAP Support | enabled
IMAP c-Client | Version 2000
と出ています。
----
HARADA Tatsunori tatsu@shujitsu.ac.jp