[PHP-users 10799] ゾュデバゴザとJ-PHONEの絵文字について

[Tatsuya Kondo]

こんにちわ。
近藤＠千葉と申します。

掲示板にi-modeの絵文字が書かれてたとします。
それをJ-PHONEユーザーが見た時にi-modeの絵文字を
J-PHONEの絵文字に変換して表示させたいと思っています。

また、PCから見た場合、
http://www.j-phone.com/jsky_page/reference/emoji/emoji.htm
にある、画像に変換したいと思っています。

ようするに、i-mode、J-PHONEのどちらかが、絵文字を
使ったとしても、文字化けする事なく表示させたいのです。

PHP4.2.1
MySQL3.23.43

を、使用してるのですが、予めi-mode、J-PHONE用の絵文字リストなる
モノをDBに登録しといて、それを使って出力の際に変換する。

・・・って感じだとは思うのですが、

emojino ｜ i-mode ｜ J-PHONE｜  PC
――――＋――――＋――――＋――――
   1    ｜ ハート ｜  ハート｜  A.gif
   2    ｜   顔   ｜   顔   ｜  B.gif

なんて言う、テーブルを作成しといて、

「はじめまして(ハート)」と言うのがフォームから渡って来たとします。
その時、掲示板テーブルに「はじめまして1」と変換してDBに格納しといて、
出力の際に絵文字リストテーブルを参照して「絵文字」に変換する・・・。

こんな感じかな？と、分からないなりに考えてみたのですが、
みなさんプロの目から見て、このやり方はマズイと思いますか？

みなさんなら上記の処理をしたい場合、どのようにするのでしょうか？
教えて頂きたくよろしくお願いいたします。

# emojinoはもちろん簡単な数字ではなく、
# フォームに入力されない文字列にする予定です。