[PHP-users 19450]メールパイピング（件名が文字化け）

[Carmical Casey]

はじめまして。
英語版のメールスクリプトを日本語で使おうとしていますが、件名がどうしても文字
化けするのです。phpに詳しい友人に手伝ってもらっていますが、友人は日本語が分
からないのでちょっと難しいです。しかし、友人のおかげで本文は正しく変換される
ようになりました。

このスクリプトはメーラーから送られたメールを登録し、WEBで表示するものです。
ですから、JISからEUC-JPに変換する必要があります。以下のように変更して本文が
正しく表示されるようになりましたが、なぜか件名だけが文字化けしてしまいます。


アドバイスをしていただけないでしょうか。

$debuginfo .= "Starting pipe fetching routines\n";
$fp = @fopen("php://stdin", "r"); 
if ($fp > 0) { 
while(!feof($fp)) { 
$line=fgets($fp, 120); 
$data .= $line;
if (!isset($body)) { 
$headersmm .= $line;
if(ereg("^From:(.+)",$line)) { 
$line=ereg_replace("From:","",$line); 
$line=trim($line); 
$line=ereg_replace ("\\\n","",$line); 
$line=addslashes($line); 
$sender=$line; 
} 
if(ereg("^Subject:(.+)",$line)) { 
$line=ereg_replace("Subject:","",$line); 
$line=trim($line);
$line=ereg_replace ("\\\n","",$line); 
$line=addslashes($line); 
$subject=$line; 
} 
if(ereg("^\\\n",$line)) { 
$body=""; 
} 
} 
else { 
$line=addslashes($line); 
$body.=$line; 
} 
} 
fclose($fp); 
}

$debuginfo .= "Data fetched\n";

$debuginfo .= $headersmm.$body;
$headersmm = mb_convert_encoding($headersmm, "EUC-JP", "JIS"); 
$body = mb_convert_encoding($body, "EUC-JP", "JIS");
$data = mb_convert_encoding($data, "EUC-JP", "JIS");

$headers = explode("\n",$headersmm);
$mess = explode("\n",$body);
$type = "pipe";
$debuginfo .= "\nStarting processing jobs\n";


$ticketcore->processBody($headers, $mess, "pipe","pipe", $headersmm, $body, 
$data);

_________________________________________________________________
友達と24時間ホットライン「MSN メッセンジャー」、今すぐダウンロード！ 
http://messenger.msn.co.jp