[PHP-users 19460]Re: メールパイピング（件名が文字化け）

[UNO Shintaro]

>OutlookExpressで件名：テストと本文に「テスト」を入れたメールをこのスクリプト
>（ヘルプデスク）へ送ります。そして、WEBでログインして確認すると、件名が「
>%F%9%H」になっていますが、本文はちゃんとEUC-JPに変換されていて正しく表示
>されます。
>PHPのmbstring.internal_encodingはEUC-JPになっています。

詳しい情報ありがとうございます。

%F%9%HはJISコードで「テスト」に当たります。
結果がJISコードで返ってきているらしい？
（internal_encodingに従うというマニュアルの記述が違うのかな？）
だとすれば、

>$headersmm = mb_decode_mimeheader($headersmm);　

これのかわりに、

$headersmm = mb_convert_encoding(
               mb_decode_mimeheader($headersmm), "EUC-JP", "JIS");

でうまく表示されるだろうと思います。
（ちょっと手元でいま確認できないので想像で書いています）
JISに決めうちするのはad hocな気もしますが。

-- 
UNO Shintaro, 宇野 信太郎
mailto:uno ＠ venus.dti.ne.jp
http://www.venus.dti.ne.jp/~uno/