[PHP-users 12551] samba への書込みについて

[w-f@lily.freemail.ne.jp]

おせわになります。

php スクリプト上で samba に日本語のファイルもしくはディレクトリを
作成する場合、私は以下のようにしています。

<?
$hoge="ほげ１";
$temp=mb_convert_encoding($hoge, "SJIS");	//samba はSJISにしています。
$temp=urlencode($temp);
$temp=strtolower($temp);
$temp=str_replace("%",":",$temp);
mkdir($temp,0777);
?>

ですが実際は、windows のエクスプローラからから samba をみると
「ほげ１」ではなく
「ほげＱ」と表示されます。

これは文字コードが微妙に違うからみたいです。
「１」-> :82P
「Ｑ」-> :82p

urlencode するとどうしても大文字になってしまうので、strtolower している
のですが、それが原因なのです。
strtolower しなければ全ての文字が大文字になってしまい、ディレクトリは
作成されるのですが、windows から見た時に、まともに表示できません。

urlencode で、大文字小文字をそのままにエンコードできるのでしょうか？

また、そもそも php で samba にファイル等を作成する場合、間違っている
というご指摘でもかまいません。
なにかご存知でしたらご教授ください。



よろしくおねがいします。
-- 
w-f <w-f@lily.freemail.ne.jp>