ありがとうございます。 きちんと表示されるようになりました。 とりあえず、教えていただいたようにLANG=C のほうが都合いいので、これで運用したいと思います。 -- <blue@nabeneko.ws>