[PHP-users 15023]Re: メール件名の文字化けについて

[Youichi Iwakiri]

いわきりです

kohara wrote in <20030502183204.B6CA.SKOHARA ＠ fb3.so-net.ne.jp> :
>やはり結果は同じで、件名が「てすとてすとてすと$F$9$H$F$9$H」
>と文字化けしてしまいます。
>この時のヘッダー情報
>*****************************************************
>To: test ＠ example.co.jp
>Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJEYkOSRIJEYkOSRIJEYkOSRI?=
> =?ISO-2022-JP?B?JEYkOSRIJEYkOSRIGyhC?=

I wrote in <200305020709.QAA05128 ＠ mail2.rim.or.jp> :
>Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJEYkOSRIJEYkOSRIJEYbKEI=?=
> =?ISO-2022-JP?B?GyRCJDkkSCRGJDkkSBsoQg==?=

Subjectのbase64 encodeを見ると小原さんの所では、
"esc ( B"が欠落していますね。(subject1の方)

[iwa ＠ ns ~]$ nkf -m -j < subject1 | od -xa
0000000 7553 6a62 6365 3a74 1b20 4224 4624 3924
          S   u   b   j   e   c   t   :  sp esc   $   B   $   F   $   9
0000020 4824 4624 3924 4824 4624 3924 4824 281b
          $   H   $   F   $   9   $   H   $   F   $   9   $   H esc   (
0000040 0a42 2420 2446 2439 0a48
          B  nl  sp   $   F   $   9   $   H  nl
0000052

[iwa ＠ ns ~]$ nkf -m -j < subject2 | od -xa
0000000 7553 6a62 6365 3a74 1b20 4224 4624 3924
          S   u   b   j   e   c   t   :  sp esc   $   B   $   F   $   9
0000020 4824 4624 3924 4824 4624 281b 0a42 1b20
          $   H   $   F   $   9   $   H   $   F esc   (   B  nl  sp esc
0000040 4224 3924 4824 4624 3924 4824 281b 0a42
          $   B   $   9   $   H   $   F   $   9   $   H esc   (   B  
nl

#ASCIIへの切り替えのエスケープシーケンスが欠落するという
#報告はこれまでにありましたかね? > だれとはなく


-- 
Youichi Iwakiri