[PHP-users 23653] str_replace で文字化け

[MEGUMI Yoshinari]

以前、trimの文字化けの時にお世話になった恵です。

今回、この検証中に見つけた現象をお伺いしたく、メールいた
します。

ブラウザに表示する際に、全角スペース、半角スペースを明示
化するために、以下のようなロジックを組んでいました。
（文字コードはEUCです。）

$A = "[半角スペース][全角スペース]あいうえおか機[全角ス
ペース][全角スペース]";

echo("【元をそのまま表示】<BR>");
print $A;
echo("（改行）<P>");

echo("【スペースを明示化】<BR>");
$C = str_replace("[半角スペース]","△",str_replace("[全
角スペース]","□",$A));
 print $C;
echo("（改行）<P>");

としたところ、
そのまま表示の時は
「あいうえおか機　　（改行）」
なのですが、、スペースを明示化した場合、
「△△あいうえおか帰□◆（改行）」
となりました。
本来なら、
「△△あいうえおか機□□（改行）」
とならなければならないのに...

これは、str_replaceが悪さをしているのでしょうか？
それともブラウザ？

（全角スペースが(0xA1,0xA1)、「機」が0xB5,0xA1で、表示さ
れている「帰」は0xB5,0xA2,◆は0xA1,0xA2。）

phpのバージョンは4.3.7です。