あさかわ 受け取りがEUC 内部がEUC なら、変換はかかってないので なら、データはSJISのままで格納されていたはずです． >> ふりがな：??????＠??? >> なので、ふりがな：という部分は、EUC->JIS変換されてるわけですが ？？？？＠？？ の部分は SJISなのに、EUC->JIS変換されてとどいてるわけです． なので、いちど、メールを、JIS->EUC変換して ふりがな:の後ろを、SJIS->EUC変換すれば、復元できるはずです． もちろん、機種依存文字などがあると、そこは駄目ですが １０００％を期待しなければ、復元できます．