[PHP-users 23324]改行コードの置換

[Kuma]

改行コードの置換についてご教授ください．
環境
OS -> Win2000SV
Server -> Apache1.3.26
PHP -> 4.2.2
DB -> MSSQL7.0

現在，ページ読込み時にデータベース内の文字列を読込み，
その値をshowModalDialogの戻り値として返す仕組みを
考えております．

処理の流れ
1. 表示させるページ側のonLoadにてshowModalDialog(hoge.php)呼出し
2. hoge.phpで「しばらくお待ちください」を表示
3. hoge.phpのonLoadにてshowModalDialog(sv.php)を呼出し
4. sv.phpで以下の処理を実行

----------------------------------------------
DB接続部分，リソース取得部分は省略しています
ヒットしたデータを230バイト分取り出し，連結する処理
この文字列は，ページのTEXTEREA内で入力したものを
POST処理にてDBへ登録したものです
----------------------------------------------
while($row = mssql_fetch_array($_rs)){
  $str = $str . mb_strcut($row['text'],0,230,'SJIS');
}
/*この結果は正しいものになっております*/

print <<<eof_
<script language="javascript">
 returnValue = "{$str}";
 window.close();
</script>
eof_;

直面している問題は，この文字列の中にある改行コードが，
javascriptのreturnValue = '
の部分で問題になり，「終了していない文字列型の定数です」というエラーが
返ってきてしまいます．

ereg_replaceをいろいろ試してはみたのですが，第1引数，第2引数を
どのように設定していいものか分からず手詰まりになっています．
ereg_replace("\r\n","@",$str)などにし，読込み元のページで@を\nに
もどせば，改行コードを復元した状態で，TEXTEREAに表示できるかと
考え試して見たのですが，sv.php時点でエラーになってしまうので，
解決策が見つからなくなってしまいました．

ご教授，お願い致します．