[PHP-users 28115] メールとテーブル保存値の文字化け

[shi ma]

はじめまして。
質問が２点です。

php4.3.11　( CGI版 )、ＰｏｓｔｇｒｅSQL7.4.2

（１）
mb_send_mail でメールを送信すると文字化けが発生します。
ｍｂｓｔｒｉｎｇ関係の設定は以下のとおりになっています。
（ただし　DocumentRoot以下）

Directive Local Value Master Value 
----------------------------------
mbstring.detect_order no value no value 
mbstring.encoding_translation Off Off 
mbstring.func_overload 0 0 
mbstring.http_input auto auto 
mbstring.http_output SJIS SJIS 
mbstring.internal_encoding EUC-JP EUC-JP 
mbstring.language Japanese Japanese 
mbstring.substitute_character no value no value 

送信ファンクションは
         mb_send_mail($email,$subject,$retstr,"Content-Type:Text/Plain; 
charset=iso-2022-jp\nFrom: ".$from."\nbcc:".$bcc);
　こんな記述で送っています。

メール送信のファイルの文字コードは、携帯でつかいたいためSJISです。

メールは配信されますが、文字化けでまったく読めません。
mbstring関係の設定でしょうか？

（２）
同時に、メールを送るファイルと同じファイルで型がEUCのテーブルにメール送信内
容を保存
していますが、日本語が化けて保存されます。
（保存前にmb_convert_encoding($value,"EUC-JP") でコンバートしています。



よろしくお願いいたします。

_________________________________________________________________
パソコンでも携帯電話でも使える 「MSN Hotmail」 
http://promotion.msn.co.jp/hotmail/