[PHP-users 32530] Re: 多言語対応について

[MITSUYA MAEDA]

前田です。

うまくいってよかったです。
プログラムコードを書くということは、個々に存在しているシステムをうまく結び付けてやるという一つの考え方がありますので、強引なコードを記述することによってそれに関係するシステムに不要な影響を与えるのではなく、各システムの基準（得意分野や設定値に設定されている値、開発されてきた課程）を意識してやることにより適切でかつ安全なコードを記述できることだと思います。

世界中には様々なシステム、つまりプログラムコードが存在し、それぞれが個々に課せられた目的のために適切な処理を行うよう努力しています。

私自身もいろいろと勉強をしてきたのですが、上手なプログラムを書くことは関係しているシステムを意識してコードを書くことだと理解しています。

そのため、何でもかんでも機能を詰め込んだコードを記述するのではなくシンプルなコード、つまり機能をそれぞれ分割して一つ一つが完結したコードを記述することによりメンテナンスが楽であったり、今回のメールの文字化けに対する処理であったりと問題点を切り分けがしやすかったりします。

こういった考え方が大きくなって各サーバがバランスよく稼働し続けられているのだと思っています。

そのため、私自身後々誰かがメンテナンスをすることになった場合や活用してもらうことになった場合に備え、できる限りシンプルに、一プログラム一機能を目標にコードを記述していけたらと努力しています。

では、また何かあればメーリングリストに投稿してみてください。


07/08/06 に ふじもと<fujimoto.jp ＠ gmail.com> さんは書きました:
> 前田 様
>
> 色々とありがとうございます。
>
> 文字コードを意識して確認した所「mb_langeage」を日本語と多言語で
> 切替えると上手く行きました。
>
> 日本語の場合は「Japanese」を指定して、中国や韓国の場合は「uni」
> です。現在、各言語のパソコンから確認をして頂いています。
>
> 本当に色々とありがとうございました。。。
>
>
> |----------------------- Original Message -----------------------
> | On Sun, 5 Aug 2007 01:30:20 +0900
> | "MITSUYA MAEDA" <mitsuya.maeda ＠ gmail.com> wrote:
> |
> | 前田です。
> | ふじもとさん返事が遅くなってしまいましてすみませんでした。
> | メールの文字化けの件ですが、結論から言いましてHTMLの出力時の文
> | 字コードの文字化けと同じ考え方をします。
> |
> | つまり、HTMLの出力時に文字化けが起こってしまう原因はPHPエンジ
> | ンが処理に利用する文字コードと、処理を依頼する側のプログラムの
> | 文字コードの不一致が問題だったからです。
> |
> | そのため、今までのメールのやり取りにより行った対処を行うことに
> | よって双方の文字コードを一致させることができました。
> |
> | 同じように、送信したメールの文字コードとメールの「しくみ」で利
> | 用するそもそもの文字コードを一致してやる必要があります。
> |
> | メールの仕組みで利用する文字コードはインターネットで検索すると
> | 発見できると思いますが、一つの方法としましては現在利用されてい
> | るメーラーのヘッダ部分を閲覧して文字コードが何になっているのか
> | を調べるのも一つの手です。
> |
> | いずれにしろ、メールは送信元から仲介システム（SMTPサーバ）や受
> | 信箱（POPサーバ）、そしてメーラーといった具合に送信されてから
> | ユーザが受け取るまでに様々なシステムが、送信されたメール文書を
> | チェックし宛先まで届けるしくみになっていますから、単純にHTMLで
> | 出力される文字コードを考えているだけでは対処できません。
> |
> | しかし、この仕組みで利用する文字コードに目を向けれやればおのず
> | とどの文字コード、つまりどういった文字セットでメール文書を送信
> | してやれば、中継するシステムで正しく処理され、受信したクライア
> | ントで正しくメール文書を閲覧できるかを考えれば答えがわかるはず
> | です。
> |
> | PHPは本当にシンプルなシステムだと思います。
> | 私自身も簡単なコードによってメールの送信処理を行っています。
> | インターネットを検索してみますと外部処理によってプログラムを呼
> | び出してきているものもありますが、PHPを利用した場合、基本的に
> | 外部コマンドをわざわざ呼び出して対処する必要はありません。たい
> | ていの場合、すでに準備されていますので、あとは自分自身が探し出
> | してやるだけです。
> |
> | それで、もしお急ぎでなければ一度探して見られることをお勧めします。
> | もし、わからなければまたご連絡ください。
> |
> | では失礼いたします。
> |
> |
> |
> |
> |
> | 07/08/01 に ふじもと<fujimoto.jp ＠ gmail.com> さんは書きました:
> | > 前田 様
> | >
> | > ふじもとです。
> | >
> | > 韓国語など、他の言語もできました。
> | >
> | > 申請画面を作っていまして、専用フォームに入力後にメールを送ります。
> | > 画面上はオッケーでしたが、メール受信で文字化けになりました。
> | >
> | > mb_send_mailを使っています。
> | >
> | >
> |
> |
> | --
> | MITSUYA MAEDA <mitsuya.maeda ＠ gmail.com>
> | BLOG: http://corydoras-hour.spaces.live.com/
> | WEB: http://www.pokapaso.jp/
>
>
>


-- 
MITSUYA MAEDA <mitsuya.maeda ＠ gmail.com>
BLOG: http://corydoras-hour.spaces.live.com/
WEB: http://www.pokapaso.jp/